Ерема жил на горке, Фома под горкой;
Ерема ел мякинку, Фома колосок.
«Ну к чорту, Ерема, с этим промыслом!
Станем-ка, Еремушка, иной заводить,
Иной заводить: лучше пашеньку пахать!»
Ерема купил лошадь, Фома жеребца.
У Еремы-то не едет, у Фомы-то не везет.
«Ну к чорту, Ерема, с этим промыслом!
Станем-ка, Еремушка, иной заводить,
Иной заводить: лучше по миру ходить!»
Ерема купил сумку, Фома котому.
Ереме не дают, Фоме отказывают.
«Ну к чорту, Ерема, с этим промыслом!
Станем-ка, Еремушка, иной заводить,
Иной заводить: лучше торги торговать!»
Ерема купил луку, Фома чесноку.
Ерема сел на печку, Фома на шесток.
У Еремы-то не купят, у Фомы-то не берут.
«Ну к чорту, Ерема, с этим промыслом!
Станем-ка, Еремушка, иной заводить,
Иной заводить: лучше за охотою ходить!»
Ерема купил сучку, Фома кобелька.
У Еремы-то не лает, у Фомы-то не урчит.
«Ну к чорту, Ерема, с этим промыслом!
Станем-ка, Еремушка, иной заводить,
Иной заводить: лучше рыбу ловить!»
Ерема купил лодку, Фома челночек;
У Еремы-то без боку, у Фомы-то безо дна.
Ерема стал тонуть, Фому за ногу тянуть.
Ерема говорит, что на Петров день быть;
А Фома-то говорит: «когда чорт велит!»
Вологодская губерния. Отечественныя Записки 1841 года, № 5 Erem lived on a hill, Thomas under a hill;
Yerema was eating chaff, Thomas spikelet.
“Well to hell, Yerema, with this craft!
Let's go, Eremushka, another start,
To start another way: it’s better to plow a plow! ”
Yerema bought a horse, Thomas a stallion.
Yerema doesn’t go, Thomas doesn’t get lucky.
“Well to hell, Yerema, with this craft!
Let's go, Eremushka, another start,
To start another way: it’s better to walk the world! ”
Yerema bought a bag, Thomas to whom.
They do not give Yerema, they refuse to Thomas.
“Well to hell, Yerema, with this craft!
Let's go, Eremushka, another start,
To start another: it’s better to trade! ”
Yerema bought onions, Thomas garlic.
Yerema sat on the stove, Thomas on the sixth.
They won’t buy from Yerema, they don’t take from Thomas.
“Well to hell, Yerema, with this craft!
Let's go, Eremushka, another start,
Another way: it’s better to go hunting! ”
Yerema bought a bitch, Thomas dog.
Yerema does not bark, Thomas does not rumble.
“Well to hell, Yerema, with this craft!
Let's go, Eremushka, another start,
To start another way: it’s better to fish! ”
Yerema bought a boat, Thomas shuttle;
Yerema has no side, Thomas has no bottom.
Yerema began to sink, to pull Thomas by the leg.
Yerema says that on Peter's day be;
And Thomas says: “when the devil orders!”
Vologda province. Domestic Notes 1841, No. 5 Смотрите также: | |
