ЖАЛОСТЬ К ЕВРОПЕ
Марку Слониму
Европа, Европа, как медленно в трауре юном
Огромные флаги твои развеваются в воздухе лунном.
Безногие люди, смеясь, говорят про войну,
А в парке ученый готовит снаряд на луну.
Высокие здания яркие флаги подняли.
Удастся ли опыт? На башне мечтают часы.
А в море закатном огромными летними днями
Уходит корабль в конце дымовой полосы.
А дождик осенний летит на асфальт лиловатый.
Звенит синема, и подросток билет покупает.
А в небе дождливом таинственный гений крылатый
В верху небоскреба о будущем счастье мечтает.
Европа, Европа, сады твои полны народу.
Читает газету Офелия в белом такси.
А Гамлет в трамвае мечтает уйти на свободу
Упав под колеса с улыбкою смертной тоски.
А солнце огромное клонится в желтом тумане,
Далеко-далеко в предместиях газ запылал.
Европа, Европа, корабль утопал в океане,
А в зале оркестр молитву на трубах играл.
И все вспоминали трамваи, деревья и осень.
И все опускались, грустя, в голубую пучину.
Вам страшно, скажите? Мне страшно ль? Не очень!
Ведь я европеец!- смеялся во фраке мужчина.
Ведь я англичанин, мне льды по газетам знакомы.
Привык подчиняться, проигрывать с гордым челом.
А в Лондоне нежные леди приходят к знакомым.
И розы в магазинах вянут за толстым стеклом.
А гений на башне мечтал про грядущие годы.
Стеклянные синие здания видел вдали,
Где ангелы люди носились на крыльях свободы,
Грустить улетали на солнце с холодной земли.
Там снова закаты сияли над крышами башен,
Где пели влюбленные в небо о вечной весне.
И плакали - люди наутро от жалости страшной,
Прошедшие годы увидев случайно во сне.
Пустые бульвары, где дождик, упав и уставши,
Прилег под забором в холодной осенней истоме.
Где умерли мы, для себя ничего не дождавшись,
Больные рабочие слишком высокого дома. Pity to Europe
Mark Slonim
Europe, Europe, how slowly in Thura Young
Huge flags of your fluttering in the air lunar.
Ruthless people, laughing, talk about war,
And in the park, the scientist is preparing a shell on the moon.
High buildings bright flags raised.
Will the experience succeed? The clock dreams on the tower.
And in the sea rolls with huge summer days
It goes the ship at the end of the smoke strip.
And the rain of autumn flies on the asphalt Lilitious.
Sinema rings, and a teenager buys a ticket.
And in the sky rainy mysterious genius winged
At the top of the skyscraper about the future, happiness dreams.
Europe, Europe, your gardens are full of people.
Reads an Ophelia newspaper in a white taxi.
And Hamlet in the tram dreams of getting free
Falling under the wheels with a smile of mortal longing.
And the sun is huge tear in the yellow fog,
Far and far in the advantage of gas stood.
Europe, Europe, drowned in the ocean,
And in the hall, the orchestra prayer played on the pipes.
And everyone remembered trams, trees and autumn.
And everyone went down, then in the Blue Punching.
Are you scared, tell me? I'm scary? Not good!
After all, I am a European! - a man laughed in the Frace.
After all, I am an Englishman, I'm familiar to me on newspapers.
I got used to obey, play with the proud brow.
And in London, tender ladies come to familiar.
And roses in stores are withering in thick glass.
And the genius on the tower dreamed about the coming years.
Glass blue buildings saw away,
Where the angels people rushed on the wings of freedom,
Be sad flew into the sun from a cold land.
There, sunsets were shone over the roofs of the towers,
Where they sang in love with the sky about the eternal spring.
And we were crying - people on the morning from pity for terrible,
The past years saw by chance in a dream.
Empty boulevards, where rain, falling and tired,
Prefeed under the fence in the cold autumn.
Where we died, without waiting for nothing,
Sick workers too high house. Смотрите также: | |
