Сколько налил ты дракону, подлый плебей?
Вмиг разглядишь у кубка края, отведав кнута!
Ладно. Не стой дураком! Наполнил - отпей.
Должен я знать, что это не яд, а просто бурда!
Ты на «всеобщем» не сложишь пары словес.
Думаешь, просто в пекле кромешном верить мечте?
И продавать каждой роже славу - в развес?
Льстить, побираться, видеть усмешки, жить в нищете?
А в Королевской гавани
Вкус редких вин у воздуха,
Доспехи все из золота,
А из клинков – Железный трон.
Там, в Королевской Гавани
Певцы поют без роздыха,
Все дамы вечно молоды,
А мы – их светоч и закон.
Мне, задыхаясь от качки, пены и слёз,
Мать повторяла этот мотив. Но мрак её скрыл.
Тех, кто забрал, кто испачкал мой Вестерос,
Сжег бы давно, но, как ни противно, вырос без крыл.
Зря я твердил эту песню младшей сестре!
Зря я такой ценой оплатил желанный свой курс!
Сладко ей жить среди бестий, в грязном шатре.
Плакала, дрянь, а вот ведь, поди же, входит во вкус.
А в Королевской гавани
Тот мир, что мы утратили,
Дворцы, кружение лозы,
Турниры, розы из петлиц.
Там, в Королевской Гавани
В огне горят предатели,
Все прочие – верней, чем псы.
И в жёны мы берём сестриц.
Трусит солёной воды тупая орда!
Их вожаку на наш договор по-кхальски накласть.
Глаз, воспалённых от дыма и от стыда,
Прятать не стану, я ведь не вор, присвоивший власть.
Принял он смерть за игру, ну что же - изволь!
Меч мой дарёный девственно чист, но лишь до поры.
Нужен сестре на пиру Тележный король?
Хватит вина, плебей, не мечись, не порть мне игры!
А в Королевской гавани
Без трона делать нечего.
Он сотнями клинков своих
Мне душу резал столько лет.
Там, в Королевской гавани,
Все ждут меня доверчиво…
Но, может быть, наврал мой стих,
И родины на карте нет?
Февраль – март 2015
How much did you pour for the dragon, vile plebeian?
You will instantly see the edges of the goblet, having tasted the whip!
Okay. Don't be a fool! Filled it - drink it.
I must know that this is not poison, but just a burda!
You can't put together a few words on "general".
Do you think it's easy to believe a dream in the pitch hell?
And to sell fame to each face - by weight?
Flatter, beg, see smiles, live in poverty?
And in King's Landing
The taste of rare wines in the air
The armor is all made of gold
And from the blades - the Iron Throne.
There in King's Landing
The singers sing without a break,
All ladies are forever young
And we are their beacon and law.
To me, choking from rolling, foam and tears,
The mother repeated this tune. But the darkness hid it.
Those who took, who stained my Westeros
I would have burned it long ago, but, no matter how disgusting, I grew up without wings.
I shouldn't have repeated this song to my younger sister!
I shouldn't have paid such a price for my coveted course!
It is sweet for her to live among the beasts, in a dirty tent.
She cried, rubbish, but after all, come on, she is getting a taste.
And in King's Landing
The world that we have lost
Palaces, whirling vines
Tournaments, roses from buttonholes.
There in King's Landing
Traitors burn in the fire
All others are truer than dogs.
And we take sisters as wives.
A stupid horde cowards the salt water!
To put their leader on our contract in the Khalian way.
Eyes inflamed with smoke and shame
I will not hide, I am not a thief who has appropriated power.
He took death for a game, well - if you please!
My gift sword is virginally pure, but only for the time being.
Does your sister need the Trolley King at the feast?
Enough wine, plebeian, do not rush, do not spoil my games!
And in King's Landing
There is nothing to do without the throne.
He has hundreds of his blades
I've been cutting my soul for so many years.
There in King's Landing
Everyone is waiting for me trustingly ...
But maybe my verse lied
And there is no homeland on the map?
February - March 2015 Смотрите также: | |
