Монолог Алисы (по фильмам "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье")
Ночь, как мудрый Кот, от фонарей полосатая.
Где вы, мои странные, мои чудесатые?
Нет, не усомнюсь. Я знаю: вы не привиделись.
Но теперь мой враг – змея по кличке Обыденность.
Била тварь на море, в камни падала острые.
Пальмами пронзала на тропическом острове.
Глядь – она в порту меня встречает из плаванья,
Ну а я – чужая в своей собственной гавани.
Отражаюсь в зеркале, булатная, смелая.
Только почему-то все вокруг чёрно-белые.
И не носят грима, лица, будто из прачечной.
Да и сумасшествие не выглядит празднично.
Я сама хотела принимать все решения.
Только из Подземья возвратилась уже не я.
Можно в печь отправить надоевшие локоны,
Но любовь проклюнется из детского кокона.
Я была уверена, Бог весть что творящая:
Важно настоять, что я и здесь настоящая.
Но вцепилась мысль, и не разъять хищных лап никак:
«Ты была Алисой для Безумного Шляпника!»
Скверный капитан, лечу на памяти рифы я.
Вновь его улыбка и щербинка счастливая.
Дразнит мальчуганом, но глядит, как на женщину.
И тону в глазах не потому, что уменьшена.
Вновь обжёг ладони щёк румянец беспомощный.
Слабости и силы смесь подобная – в ком ещё?
Воин и творец, открытый, чистый, безбашенный,
Мальчик и мужчина, риск, азарт и бесстрашие…
Сколько раз на зеркало придётся мне броситься,
Лоб разбить и в кровь расколотить переносицу?
Сколько лет идти мне к вам, мои чудесатые?
Ночь, как мудрый Кот, от фонарей полосатая.
(С) Вероника Бородина
Июль 2017
Alice's monologue (based on the films "Alice in Wonderland" and "Alice Through the Looking Glass")
The night is like a wise cat, striped from the lanterns.
Where are you, my strange, my wonderful?
No, I don’t doubt it. I know: you are not dreamed.
But now my enemy is a snake called Ordinary.
The creature beat on the sea, sharp stones fell.
Palm trees pierced on a tropical island.
Lo and behold, she meets me at the port from sailing,
Well, I'm a stranger in my own harbor.
Reflected in the mirror, damask, brave.
Only for some reason everything around is black and white.
And they don't wear makeup, faces like from a laundry.
And the madness does not look festive.
I wanted to make all the decisions myself.
Only it was not me who returned from the Underdark.
You can send boring curls to the oven,
But love will hatch from a baby cocoon.
I was sure that God knows what she is doing:
It is important to insist that I am real here too.
But the thought seized, and there was no way to break the predatory paws:
"You were Alice for the Mad Hatter!"
Bad captain, I'm flying the reefs in memory.
Again his smile and a happy crack.
He teases with a little boy, but looks like a woman.
And I'm drowning in my eyes, not because it is reduced.
Again the helpless blush burned the palms of his cheeks.
Weaknesses and strengths are a mixture of similar - in whom else?
Warrior and creator, open, pure, reckless,
Boy and man, risk, passion and fearlessness ...
How many times do I have to throw myself on the mirror
Break your forehead and chop the bridge of your nose into blood?
How many years should I go to you, my wonderful ones?
The night is like a wise cat, striped from the lanterns.
(C) Veronika Borodina
July 2017 Смотрите также: | |
