... А переплавит тебя Пуговичник,
ты снова станешь Пером Гюнтом;
и не самим собою будешь -
ты самим собой всегда доволен.
И никакая тут не путаница:
ты просто Пуговица, Пуговица.
Но снова, снег взметнув за лыжами,
в тебя зима плеснёт любовью;
и снова, на дорогу глядючи,
ослепнет маленькая Сольвейг...
Отпавший лист, трава увядшая
подарят жизнь побегам новым,
а ты, Пер Гюнт, что людям дашь ты? -
То песни Сольвейг, песни Сольвейг...
"Я знаю, что ты настоящий, мой Пер,
и я тебя буду ждать;
а если порой загрущу, мой Пер, -
я слёзы смогу сдержать;
а если слезинка скользнёт по щеке -
улыбкой её сотру..."
Но что же, о Сольвейг, твой голос дрожит,
как лист на осеннем ветру?
"Я верю, что ты настоящий, мой Пер,
и я не устану ждать;
а если сомненье вкрадётся, мой Пер, -
его я смогу прогнать;
а если заткёт паутиной мой дом -
по-прежнему буду петь..."
Но что за паук паутиной заткал
лицо твоё, Сольвейг, ответь?!
"Мне кажется, ты настоящий, мой Пер,
но долго идут года;
я знаю, ты, может, не скоро придёшь,
а может быть - никогда.
Но что б ни случилось - я верю мечте
и жду, и люблю, и пою..."
О Сольвейг, твой Пер ослепил не глаза,
а бедную душу твою!
Как всё запуталось, запуталось!..
О Сольвейг, он ведь просто Пуговица,
о Сольвейг, он ведь просто Пуговица,
о Сольвейг, он ведь просто Пуговица... ... And the Buttons will melt you down,
you will become Per Gynt again;
and you will not be yourself -
you are always happy with yourself.
And there is no confusion here:
you're just a Button, Button.
But again, throwing snow behind the skis,
winter will pour love into you;
and again, looking at the road,
little Solveig will go blind ...
Fallen leaf, wilted grass
will give life to new shoots,
And you, Peer Gynt, what will you give people? -
That songs Solveig, songs Solveig ...
"I know that you are real, my Per,
and I will wait for you;
and if sometimes I load it, my Per, -
I can hold back tears;
and if a tear slides down your cheek -
I will erase it with a smile ... "
But what about Solveig, your voice trembles
like a leaf in the autumn wind?
"I believe that you are real, my Per,
and I will not get tired of waiting;
and if doubt creeps in, my Per, -
I can drive him away;
and if my house is covered with cobwebs -
I will still sing ... "
But what kind of a spider has plugged a web
your face, Solveig, answer ?!
"It seems to me that you are real, my Per,
but the years pass for a long time;
I know you may not come soon
maybe never.
But whatever happens - I believe in the dream
and wait, and love, and sing ... "
Oh Solveig, it was not your eyes that blinded your Per
but your poor soul!
How confused everything is, confused! ..
Oh Solveig, he's just a Button,
Oh Solveig, he's just a Button,
Oh Solveig, he's just a Button ... Смотрите также: | |
