1. Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé !
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils et nos compagnes !
CHORUS:
Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons ! marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
2. Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ?
Ces fers dès longtemps préparés ?
Français, pour nous, ah! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !
3. Quoi ! ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers !
Terrasseraient nos fiers guerriers !
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient !
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !
4. Tremblez, tyrans et vous perfides,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix !
Vont enfin recevoir leurs prix !
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !
5. Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Epargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous.
A regret s'armant contre nous.
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !
6. Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs !
Combats avec tes défenseurs !
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents !
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !
7. Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus.
Et la trace de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !
Перевод
.Вперёд, Отчизны сыны вы,
Час славы вашей настал!
Против нас вновь тирания
Водрузила кровавый штандарт.
Слышишь ты в наших полях
Зло воет вражий солдат?
Он идёт чтоб сын твой и брат
На твоих был растерзан глазах!
Рефрен
К оружию, друзья
Вставайте все в строй,
Пора, пора!
Крови гнилой
Омыть наши поля
2.Что алчет орда этих спрутов,
Изменников и королей?
Для кого уготованы путы
Плели что они столько дней?
Для нас французы, для кого
Каким сомнениям тут быть?
Нас опять поработить
Проклятое служит ярмо!
3.Как так! иностранцев когорты
Приговор несут нашим судам!
Как так! Беспощадные орды
Прочат смерть нашим сынам!
О Бог! Скованные как рабы мы
Пойдём опять под ярмо
Станет снова старый деспОт
Хозяином нашей судьбы.
4.Дрожите, тираны, их слуги
Отбросы разных слоёв
Дрожите! все злые потуги
По заслугам получат своё!
Мы все - солдаты в битве с вами
Один падёт придёт другой
Рождённый нашей землёй
И с жаждой биться с врагами.
5.Французы, вы в битвах усердны
Вам не знать ли пощады к врагам
Так будьте милосердны
К против воли пришедшим к нам!
Но не к тиранам кровожадным
Но не к сообщникам Буйе
Этой хищных стае зверей
Беспощадным и плотоядным!
6.Любовь святая к Отчизне
Веди нас, поддерживай нас
Свобода - тебе наши жизни
Сражайся в наших рядах!
Пока победы нашей знамя
Над головами не взойдёт
Противник твой грозный падёт
Триумфом твоим, нашей славой!
7.Мы тогда выйдем на сцену
Когда наш настанет черед
Наши предки нам будут примером
По их следу идти будем вслед
Мы не хотели б пережить их
Сколь за дело начатое ими
Делами славными своими
Жизнь отдать иль отомстить! 1. Перейдите дети Давайте родины,
День славы настал!
Против нас от Тирания,
Кровавое знамя поднимается!
Кровавое знамя поднимается!
Вы можете услышать в сельской местности
Гремела дикие солдаты?
Они приходят в наши объятия
Egorge наших сыновей и товарищей!
ПРИПЕВ:
К оружию, граждане!
Сформируйте батальоны!
Давай прогуляемся ! давай прогуляемся !
Только нечистая кровь
Вода наших борозд!
2. Что делает этот HorD рабов хотят,
Предатели, ассоциировались цари?
Для кого этих низменных препятствий,
Эти утюги долго готовились?
Эти утюги долго готовились?
Французский, для нас, ах! Какое безобразие!
Какой транспорт оно должно волновать!
Это мы смеем медитировать
Для того, чтобы древнее рабство!
3. Что! эти иностранные когорты
Они будут принимать законы в наших домах!
Какие ! эти фаланги наемники
Террасный наши гордые воины!
Террасный наши гордые воины!
О Боже ! от скованных рук
Наши фронты под игом будут довольны!
Viles Despotes станет
Мастера нашей судьбы!
4. Трепещите, тираны и вы выполняет,
Opprobrè всех сторон,
Трепещите! Ваши Отцеубийство проекты
Будет ли, наконец, получить свои цены!
Будет ли, наконец, получить свои цены!
Все солдаты сражаться с вами,
Если они падают, наши молодые герои,
Земля в новых продуктах,
Против вас каких-либо кредитов для борьбы!
5. Французский, в великодушных воинов,
Носить или держать ваши удары!
Сохранить эти печальные жертва,
Сожаление вооружению против нас.
Сожаление вооружению против нас.
Но эти деспоты кровотока,
Но эти полоски bouillers,
Все эти тигры, которые, без пощады,
Оторвите грудь своей матери!
6. Священная любовь к Отечеству,
Провели, поддерживают наши мстительные руки!
Свобода, дорогая свобода,
Борьба с защитниками!
Борьба с защитниками!
Под нашими флагами, победа
Перерыв в ваших мужских акцентов!
Пусть ваши враги истекающий
Смотрите свой триумф и нашу славу!
7. Мы войдем карьеру
Когда наши старейшины больше не будет;
Мы найдем их пыль
И след их достоинств.
И след их достоинств.
Гораздо менее ревнивы выжить их
Для того, чтобы поделиться своим гробом,
Мы будем иметь возвышенную гордость
Для того, чтобы отомстить или следовать за ними!
Перевод
.Верёд, отчизны сыны вы,
Час славы вашей настал!
Против нас вновь Тирания
Водрузила кровавый штандарт.
Слышишь ты в наших полях
Зло воет вражий солдат?
Он идёт чтоб сын твой и брат
На твоих был растерзан глазах!
Рефрен
К оружию, друзья
Вставайте все в строй,
Пора, пора!
крови гнилой
Омыть наши поля
2.то Алчет орда этих спрутов,
Изменики и короли?
Для кого уготованы путы
Плели что они столько дней?
Для нас французы, для кого
Какие сомнения тут быть?
Нас опять поработить
Проклятое служит ярмо!
3.Kак Так! Иностранцы Когорта
Приговор несут нашим судам!
Как Так! беспощадные орды
Прочит смерть наши сыновья!
О бог! Скованные как рабы мы
Пойдём опять под ярмо
Станет снова старый деспот
Хозяином нашей судьбы.
4.дрожите, Тираны, их слуги
Отбросы разных слоёв
Дрожите! все злые потуги
По заслугам получат своё!
Мы все - солдаты в битве с Вами
Один падёт придёт другой
Рождённый нашей землёй
И с жаждой биться с врагами.
5.французы, вы В битвах усердны
Вам не знать ли пощады к Врагам
Так будьте милосердны
К против воли пришедшим к нам!
Но не к тиранам кровожадным
Но не к сообщникам буйе
Этот хищная стая звери
Беспощадный и плотоядный!
6.любовь святая к отчизне
Веди нас, поддерживай нас
Свобода - тебе наши жизни
Сражайтесь в Наших рядах!
Пока победа наше знамя
Над головами не взойдёт
Противник Твой грозный падёт
Триумф Твой, Наша славой!
7.Мы тогда выйдем на сцену
Когда наш настанет черед
Наши предки нам будет пример
По их следу идти будем Вслед
Мы не хотели б пережить их
Сколь за дело начатое ими
Дела славное свое
Жизнь отдать иль отомстить! | |
