(Перевод на нынешний язык:)
Думаю о страшном дне и плачу о деяниях моих злых:
Как отвечу Бессмертному Царю [Богу],
или с как осмелюсь взглянуть на Судью, я,- идолослужитель?
Милосердный Отче,
Сын Единородный [единого рода с Богом Отцом] и Святой Дух, помилуй нас!
Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу!:
В долине плача [в земном мире горя, забот и сует],
на месте, на котором завещал,
когда сядешь совершать справедливый Суд,
не обличи мои тайные дела,
не предай меня позору перед Ангелами,
но пощади меня Боже и помилуй меня!
И сейчас, и непрестанно, и во все времена! Аминь [евр. Истинно!].
Твердая надежда и покров верховный для всех, к тебе прибегающих,
Родительница Бога, благая Заступница
[перед Богом за всех людей] мира,
умоляй с бестелесными силами [Ангелами] прилежно,
Того, Которого родила - Самого Человеколюбивого - Бога,
чтобы избавил души наши от всякого страха и ужаса!
Единственная Прославляемая [среди всех людей]!
<<<Основной текст>>>
Помышляю день страшный и плачу деяний моих лукавых,
Како отвещаю Безсмертному Царю?
Или коим дерзновением воззрю на Судию, блудный аз?
Благоутробный Отче,
Сыне Единородный,
Душе Святый, помилуй нас.
Слава: Во юдоли плачевне,
на месте, еже завещал еси,
егда сядеши, Милостиве, сотворити праведный суд,
не обличи моя сокровенная,
ниже посрами мене пред Ангелы,
но пощади мя, Боже, и помилуй мя.
И ныне: Упование и покров державный к Тебе притекающих,
Богородительнице, благое предстательство мира,
моли со безплотными прилежно,
Егоже родила еси Человеколюбнейшаго Бога,
избавитися душам нашим от всякаго прещения,
Едина Благословенная. (Translation into the current language :)
I think about a terrible day and cry about the deeds of my evil:
As I answer to the Immortal King [God],
or how dare I look at the Judge, am I an idolater?
Merciful Father
The Only Begotten Son [of one kind with God the Father] and the Holy Spirit, have mercy on us!
Glory to the Father and the Son, and the Holy Spirit !:
In the valley of crying [in the earthly world of grief, cares and vanities],
in the place where he bequeathed
when you sit down to do a fair judgment,
don't expose my secret deeds
don't betray me to shame before the Angels
but God spare me and have mercy on me!
And now, and unceasingly, and at all times! Amen [Heb. Truly!].
Firm hope and supreme cover for all who resort to you,
Parent of God, good Intercessor
[before God for all people] of the world,
pray with the disembodied forces [Angels] diligently,
The one whom she gave birth to - the most philanthropic - God,
to deliver our souls from all fear and horror!
The Only Glorified [among all people]!
<<< Body text >>>
I think of a terrible day and cry of the deeds of my evil ones
How do I tell the Immortal King?
Or by what boldness will I look at Judge, the prodigal az?
Gracious Father,
The only begotten son
Holy soul, have mercy on us.
Glory: In the vale of lament
in place, hedgehog bequeathed thou
Always sit down, Merciful, create a righteous court,
Do not convict my secret
below shame me before the Angels,
but have mercy on me, God, and have mercy on me.
And now: Hope and a sovereign cover for those who flow to you,
Mother of God, blessed intercession of the world,
moths with the ethereal diligently
Herself gave birth to the God of Humanity,
Deliver our souls from all reproach,
One Blessed. Смотрите также: | |
