Махамудра вне всех слов
И символов, но тебе, Наропа,
Искреннему и преданному, передам это.
Пустота не нуждается в опоре,
Махамудра покоится на Ничто.
Не совершая никаких усилий,
Но оставаясь раскованным и естественным,
Можно разорвать оковы
И так достичь Освобождения.
Если видишь Ничто, глядя в пространство,
Если умом наблюдаешь ум,
Устраняются различия
И достигаешь состояния Будды.
Облака, плывущие по небу,
Не имеют ни корней, ни дома.
Не имеют их и мысли, проплывающие в уме.
Как только наступает видение подлинной природы ума,
Двойственное восприятие прекращается.
В Пространстве возникают формы и цвета,
Но ни черным, ни белым оно не окрашено.
Из изначальной природы ума появляются все вещи, но ум
Не запятнан ни добродетелями, ни пороками.
Тьма веков не способна затмить
Сияющего света солнца; долгие кальпы
Сансары никогда не смогут скрыть
Лучезарного света Ума.
Хотя для объяснения Пустоты используются слова,
Пустота, как таковая, не может быть выражена.
Хотя мы говорим "ум — это Ясный Свет",
Он вне всяких символов и слов.
Хотя по сути своей ум пустотен,
Он охватывает и содержит в себе все.
Ничего не делай с телом, лишь расслабься,
Плотно сомкни уста и оставайся безмолвным,
Устрани из ума все мысли, ни о чем не думай.
Подобно полому бамбуку
Пусть расслабится тело.
Ничего "не отдавая" и "ничего" не "принимая",
Останови свой ум.
Махамудра подобна уму, ни за что не цепляющемуся.
Выполняя эту практику, со временем достигнешь состояния Будды.
Практика Мантры и Парамиты,
Объяснения Сутр и Предписаний,
Учения различных школ и писаний
Не приведут
К постижению Изначальной Истины.
Ибо если ум, охваченный желанием,
Стремится к цели, он только затмевает Свет.
Тот, кто исполняет Тантрические Заповеди,
Но при этом продолжает разделять, тот предает
Сам дух Самайи.
Прекрати любую активность, отбрось
Все желания, пусть мысли вздымаются и падают, исчезая
Подобно волнам океана.
Тот, кто никогда ни за что не цепляется,
Не нарушает Принципы Неразличения,
Тот верен Заповедям Тантры.
Тот, кто отбросил любые желания,
Не стремится ни к тому, ни к этому,
Тот постигает истинное значение
Священных Писаний.
В Махамудре сжигаются все грехи,
В Махамудре обретаешь Освобождение
От оков этого мира.
Это высочайший светоч Дхармы,
И те, кто не верит этому, — глупцы,
Вечно барахтающиеся
В трясине печали и страданий.
Стремясь к Освобождению,
Доверься Гуру.
Если твой ум получает его благословение —
До Освобождения уже недалеко.
Увы, все в этом мире бессмысленно,
Все — лишь семена печали.
Неглубокие учения порождают только действия;
Следуй лишь великим учениям.
Выйти за рамки двойственности —
Вот Царственный Путь;
Преодолеть рассеянность —
Вот Высшая Практика;
Путь Не-деяния —
Вот Путь всех Будд;
Тот, кто следует по этому Пути,
Достигает состояния Будды.
Мир этот преходящ и бренен,
Подобно иллюзиям и снам,
Он лишен всякой субстанции.
Отрекись от него, оставь своих близких,
Разруби все путы похоти и ненависти
И медитируй в лесах и в горах.
Если без всякого усилия сможешь
Пребывать в "естественном состоянии",
Вскоре придешь к Махамудре
И достигнешь Не-достижимого.
Разруби корни дерева —
И листья увянут;
Отсеки корни ума —
И Самсара падет.
Свет любой лампы
В мгновенье рассеет
Тьму долгих кальп;
Ясный Свет ума
В одно мгновенье уничтожит
Пелену неведения.
Тот, кто цепляется за ум, не видит
Ту Истину, которая находится за пределами ума.
Тот, кто устремлен к практике Дхармы,
Не обнаружит Истину, которая находится за пределами практики.
Чтобы познать то, что за пределами практики и ума,
Необходимо отсечь корни ума
И остаться "нагим". Лишь так можно уйти
От всякой двойственности и обрести покой. Mahamudra beyond all words
And symbols, but you, Naropa,
Sincere and devoted, I will pass it on.
Emptiness needs no support
Mahamudra rests on Nothing.
Making no effort
But staying relaxed and natural
The shackles can be broken
And so to achieve Liberation.
If you see Nothing looking into space,
If you observe the mind with your mind,
Differences are eliminated
And you achieve Buddhahood.
Clouds floating across the sky
They have no roots and no home.
The thoughts floating in the mind do not have them either.
As soon as the vision of the true nature of mind comes,
The dualistic perception ceases.
Shapes and colors arise in Space,
But it is not colored either black or white.
From the primordial nature of the mind all things arise, but the mind
Not tainted by virtue or vice.
The darkness of the ages is not able to overshadow
The shining light of the sun; long kalpas
Samsaras can never hide
Radiant light of Mind.
Although words are used to explain the Void,
Emptiness as such cannot be expressed.
Although we say "the mind is the Clear Light"
He is beyond all symbols and words.
Although the mind is essentially empty,
It embraces and contains everything.
Don't do anything with your body, just relax
Close your lips tightly and remain silent
Eliminate all thoughts from the mind, do not think about anything.
Like a hollow bamboo
Let your body relax.
Nothing "giving" and "nothing" not "accepting",
Stop your mind.
Mahamudra is like a mind that does not cling to anything.
By doing this practice, you will eventually achieve Buddhahood.
Practice of Mantra and Paramita,
Explanations of the Sutras and Precepts,
Teachings of various schools and scriptures
Will not lead
To comprehension of the Primordial Truth.
For if the mind, seized with desire,
Strives for the goal, it only obscures the Light.
One who observes the Tantric Commandments,
But at the same time he continues to divide, he betrays
The very spirit of Samaya.
Stop any activity, throw it away
All desires, let thoughts rise and fall, disappearing
Like the waves of the ocean.
One who never clings to anything
Does not violate the Principles of Non-discrimination,
He is faithful to the Commandments of Tantra.
One who has given up all desires
Doesn't strive for this or that,
He comprehends the true meaning
The scriptures.
All sins are burnt in Mahamudra,
In Mahamudra you gain Liberation
From the shackles of this world.
It is the supreme torch of the Dharma
And those who don't believe it are fools
Forever floundering
In a quagmire of sorrow and suffering.
Striving for Liberation,
Trust the Guru.
If your mind gets his blessing -
Liberation is not far away.
Alas, everything in this world is meaningless
All are just seeds of sorrow.
Shallow teachings only generate action;
Follow only great teachings.
Go beyond duality -
This is the Royal Way;
Overcome absent-mindedness -
Here is the Highest Practice;
The Way of Non-Action -
This is the Path of all Buddhas;
He who follows this Path
Attains the state of Buddha.
This world is transitory and perishable,
Like illusions and dreams
He is devoid of all substance.
Deny him, leave your loved ones,
Cut all the bonds of lust and hate
And meditate in the forests and mountains.
If without any effort you can
Stay in a "natural state"
Soon you will come to Mahamudra
And you will reach the Unattainable.
Chop the roots of the tree
And the leaves will fade;
The compartments of the roots of the mind -
And Samsara will fall.
Light of any lamp
Disperse in an instant
The darkness of long kalpas;
Clear Light of Mind
In an instant it will destroy
A veil of ignorance.
He who clings to the mind does not see
That Truth that is beyond the mind.
One who is aspiring to the practice of Dharma,
Will not find the Truth that is outside the practice.
To know what is beyond practice and mind,
The roots of the mind must be cut
And stay "naked". This is the only way to leave
From all duality and find peace. Смотрите также: | |
