Yankee Doodle went to town,
a-riding on a pony,
Stuck a feather in his cap
and called it macaroni.
Yankee Doodle, keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
Fath'r and I went down to camp,
Along with Captain Gooding,
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Yankee Doodle-doodle-doo,
Yankee Doodle dandy,
All the lassies are so smart
And sweet as sugar candy.
And there we saw a thousand men
As rich as Squire David,
And what they wasted every day,
I wish it could be saved.
And here was Captain Washington
Upon a slapping stallion,
A-giving orders to his men,
I guess there was a million.
And then the feathers on his hat,
They looked so 'tarnal fine, ah!
I wanted pokily to get
To give to my Jemima.
And there I see a swamping gun
Large as a log of maple,
Upon a deuced little cart,
A load for father's cattle.
And every time they shoot it off,
It takes a horn of powder,
And makes a noise like father's gun,
Only a nation louder.
I see a little barrel too,
The heads were made of leather;
They knocked on it with little clubs
And called the folks together.
And Cap'n Davis had a gun,
He kinda clap’t his hand on't
And stuck a crooked stabbing iron
Upon the little end of't.
«Yankee Doodle» is a tune
That comes in mighty handy;
The enemy all runs away
At «Yankee Doodle Dandy».
Cousin Simon grew so bold,
I thought he would have cocked it;
It scared me so I streaked it off
And hung by father's pocket.
And there I see a pumpkin shell
As big as mother's basin,
And every time they touched it off
They scampered like the nation.
The troopers, too, would gallop up
And fire right in our faces;
It scared me almost to death
To see them run such races.
I see another snarl of men
A-digging graves they told me,
So 'tarnal long, so 'tarnal deep,
They 'tended they should hold me.
But I can't tell half I see
They kept up such a smother;
So I took my hat off, made a bow,
And scampered home to mother.
Перевод
Янки наш хотя простак –
Джентльмен он вроде,
И воткнул перо в колпак
По последней моде.
Янки-Дудль, поскачи,
Янки-Дудль – денди!
Да смотри не оттопчи
Все ноги нашей Сэнди!
Я по лагерю иду
Позади папаши,
А кругом полно солдат
Крепче простокваши.
Янки-Дудль, попляши,
Янки-Дудль – денди!
Все девицы хороши –
Парни, не робейте!
Офицеры – богачи,
Счёта нету грОшам,
А начальник – Вашингтон
На коне хорошем.
А на шляпе у него –
Ленточки да перья...
Для невесты их сопру,
Только не теперь, я.
Пушка там всего одна,
А под ней тележка.
Толще ствол, чем у бревна:
Хочешь жить – не мешкай.
Раз пальнули из неё –
Было приключенье!
Словно папино ружьё,
Только погромчЕе.
Папа ружья заряжал,
Грубо выражался,
В каждом с тонкого конца
Чем-то ковырялся.
«Янки» – песня хороша,
Музыка играет.
Только спой её врагам –
Сразу удирают!
Командиры тоже все
И грозны и грУбы.
Чтоб не спал я, дуть велят
То и дело в трубы.
И бочонок есть у них,
Кожею обтянут.
Постучи в него – и вмиг
Все рядами станут.
Мой братан кричит «Не трусь!»,
Сам-то он отважен.
Робко пячусь и держусь
За карман папашин.
Вижу, скачет дурачьё.
В нас палят, подонки...
Я подумал: «Ё-моё,
Это что за гонки?!»
Помню я рытьё могил
Для стрельбы с лошадки.
Как навалятся враги –
В них мы будем жалки.
Я подумал: «Суета –
Вряд ли дело наше».
Шляпу снял, поклон отдал –
И домой к мамаше!
Yankee Doodle отправился в город,
а-верхом на пони,
Застрял перо в его кепке
и назвал его макаронная.
Yankee Doodle, держать его,
Yankee Doodle денди,
Имейте в виду музыку и шаг,
И с девушками быть удобно.
Fath'r и я спустился в лагерь,
Вместе с капитаном Gooding,
И там мы увидели мужчин и мальчиков
Как толстый, как поспешное пудинга.
Yankee Doodle-болван-ду,
Yankee Doodle денди,
Все lassies такой умный
И сладко, как леденец.
И там мы увидели тысячу человек
Как богат, как Squire Давида,
И то, что они впустую каждый день,
Я желаю ей можно было бы спасти.
А вот капитан Вашингтон
При захлопали жеребец,
А-отдавать приказы своим людям,
Я думаю, там был миллион.
А затем перья на его шляпе,
Они выглядели так 'tarnal штраф, ах!
Я хотел, чтобы получить pokily
Для того, чтобы дать моему Джемайма.
И там я вижу заболачивание пистолет
Большой, как бревно клена,
После в чертовский маленькой тележке,
Груз для крупного рогатого скота отца.
И каждый раз, когда они снимают его,
Он принимает рог порошка,
И делает шум, как пистолет отца,
Только нация громче.
Я вижу маленький ствол тоже,
Головки были сделаны из кожи;
Они стучали на него с небольшим количеством клубов
И призвал людей вместе.
И Цапн Дэвис был пистолет,
Он своего рода clap't его руку on't
И застрял криво колоть железо
После маленького конца of't.
«Yankee Doodle» является мелодия
Это происходит в могучее под рукой;
Враг все убегает
На «Yankee Doodle Dandy».
Кузен Саймон вырос таким смелым,
Я думал, что он был бы склонил его;
Это испугало меня, так что я прожилками его
И подвешивали кармана отца.
И там я вижу тыквы оболочки
Как большой, как бассейн матери,
И каждый раз, когда они коснулись его
Они стремглав, как нации.
Патрульные тоже будет скакать вверх
И огонь прямо в наших лицах;
Это испугало меня почти до смерти
Чтобы увидеть их запускать такие гонки.
Я вижу еще один рык мужчин
А-роют могилы они сказали мне,
Так 'tarnal долго, так что' tarnal глубоко,
Они ", как правило, они должны держать меня.
Но я не могу сказать, половину я вижу
Они держали такую задушить;
Так что я взял шляпу, поклонился,
И стремглав домой к матери.
Перевод
Янки наш хотя простак -
Джентльмен он вроде,
И воткнул перо в колпак
По последней моде.
Дудль-Янки, поскачи,
Дудль-Янки - денди!
Да смотри не оттопчи
Все ноги нашей Сэнди!
Я по лагерю иду
Позади папаши,
А кругом полно солдат
Крепче простокваши.
Дудль-Янки, попляши,
Дудль-Янки - денди!
Все девицы хороши -
Парни, не робейте!
Офицеры - богачи,
Опционами нету грОшам,
А начальник - Вашингтон
На коне хорошем.
А на шляпе у него -
Ленточки да перья ...
Для невесты их сопру,
Только не теперь, я.
Пушка там всего одна,
А под ней тележка.
Толще ствол, чем у бревна:
Хочешь жить - не мешкай.
Раз пальнули из неё -
Приключенье было!
Словно папино ружьё,
Только погромчЕе.
Папа ружья заряжал,
Грубо выражался,
В каждом с тонкого конца
Чем-то ковырялся.
«Янки» - песня хороша,
Музыка играет.
Только спой её врагам -
СРАЗУ удирают!
Командиры тоже все
И грозны и грУбы.
Чтоб не спал я, дуть велят
То и дело в трубы.
И бочонок есть у них,
Кожею обтянут.
Постучи в него - и вмиг
Все рядами станут.
Мой братан кричит «Не трусь!»,
Сам-то он отважен.
Робко пячусь и держусь
За карман папашин.
Вижу, скачет дурачьё.
В нас палят, подонки ...
Я подумал: «Ё-моё,
Это что за гонки ?! »
Помню я рытьё могил
Для стрельбы с лошадки.
Как навалятся враги -
В них мы будем жалки.
Я подумал: «Суета -
Вряд ли дело наше ».
Шляпу снял, поклон отдал -
И домой к мамаше! Смотрите также: | |
