Литературный перевод-подстрочник текста песни De La Rey с языка африкаанс на русский выглядит примерно так:
На горе в ночное время
Мы лежим в темноте и ждём.
Мы покрыты и грязью и кровью,
Мы лежим под проливным дождём.
А все наши дома и все фермы
Враги сожгли и сровняли с землёй.
Мы смогли избежать захвата,
Но ожоги остались в душе!
Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!
Вдалеке смеются хаки [англичане]
А нас горстка против толпы.
Но у нас за спиной наши горы,
И зря они думают, что сильнее нас!
Но сердце бура неусташимо
И мы им это покажем,
Когда на коне нас возглавит
Лев Западного Трансвааля! [прозвище генерала Де Ла Рея]
Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!
А пока наши жёны и дети
Умирают в концлагерях,
Хаки ходят по нашей земле,
Но восстанем мы ещё не раз!
Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя! Literary translation, word for word the text of De La Rey songs from Afrikaans to Russian looks like this:
On the mountain at night
We lie down in the dark and wait.
We are covered with mud and blood, and,
We lie in the pouring rain.
And all of our home and all farms
Enemies have burnt and razed to the ground.
We were able to avoid capture,
But the burns were in the shower!
De La Rey, De La Rey, will you come and lead the Boers?
General, General, we rally around you!
In the distance, laughing khaki [British]
A handful of us against the crowd.
But we have behind our mountains,
And in vain they think they are stronger than us!
But the heart of the drill neustashimo
And we'll show it to them,
When a horse will head us
Western Transvaal Lion! [Nickname of General De la Rey]
De La Rey, De La Rey, will you come and lead the Boers?
General, General, we rally around you!
In the meantime, our wives and children
Die in the concentration camps,
Khaki walk on our land,
But we will rise again and again!
De La Rey, De La Rey, will you come and lead the Boers?
General, General, we rally around you! Смотрите также: | |
