I wish I could promise you
Я бы хотел, чтобы я мог пообещать тебе
that you would quickly scar
что твои раны быстро заживут
it's not just that you bleed
не то, что у тебя идет кровь
it's that there's nothing I can do that destroys me
а то, что я не могу ничего сделать, убивает меня
compression will never stop the flow
пережатие никогда не сможет остановить кровотечение
for you are cut beneath the skin
потому что твой порез - под кожей
and no salve you apply will ever seep deeply in
и ни одна мазь, которую ты используешь, не просочится
enough to reach where the weapons of the heart
достаточно глубоко, чтобы достичь того места, где оружие сердца
have already left their marks
уже оставило свой след
the surfase doesn't indicate where the bleeding starts
поверхность не отражает, где начинает идти кровь
and so while your heart feels so much
и в то время как твое сердце испытывает столько всего
you never let me in
ты все-равно не позволяешь мне быть вовлеченным
but the wounds never have to win
но раны не должны одерживать верх
the wounds never have to win
раны не должны одерживать верх
the wounds... never have to win
раны... не должны одерживать верх
but if we cauterize them
но если мы будем прижигать их
we'll never get to feel them through
мы никогда не сможем их прочувствовать
we can't just cauterize them
нельзя просто прижигать их
the wounds is the way through
раны - это путь наружу
suppression seems to protect your precious soul
кажется, что подавление защищает твою драгоценную душу
but leaves you unable yo accept the kindness
но из-за него ты не в состоянии принять доброту
that might just make you whole
которая как раз могла бы тебя исцелить
invite me in but then deny me the right to stay
впускаешь меня, но потом запрещаешь мне остаться
and destroy me for the offering
и крушишь меня за предложение
and so while your heart feels so much
и в то время как твое сердце испытывает столько всего
you never let me in
ты все-равно не позволяешь мне быть вовлеченным
but the wounds never have to win
но раны не должны одерживать верх
the wounds never have to win
раны не должны одерживать верх
the wounds...
раны...
I'm right here
я рядом
your silence screams of crying out when your voice has not been heard
твое молчание кричит рыданием, в то время как твой голос не слышен
your recoiling eyes reveal the bruises left by vindictive words
глаза, которые ты всегда прячешь, открывают синяки,
оставленные мстительными словами
but the love I'm offering means nothing unless you won't deny
но любовь, которую я предлагаю,
ничего не будет значить пока ты отрицаешь
the barrier that prevents connection across this great divide
что есть преграда, которая не дает воссоединиться
над этой великой пропастью
I wish I could promise you
Я бы хотел, чтобы я мог пообещать тебе
that we would quickly scar
что наши раны быстро заживут
it's not just that we bleed - we could bleed together
дело не в том, что мы истекаем кровью -
мы могли бы истекать вместе
but we're bleeding dry
но мы истекаем до смерти
but if we cauterize them
но если мы будем прижигать их
we'll never get to feel them through
мы никогда не сможем их прочувствовать
we can't just cauterize them
нельзя просто прижигать их
the wounds is the way through
раны - это путь наружу
