Перевод Э.Кулиева
сура "Аль Фатиха" ("Открывающая книгу")
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Хвала Аллаху, Господу миров,
Милостивому, Милосердному,
Властелину Дня воздаяния!
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
Веди нас прямым путем,
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
--------------------------------------------
Транскрипция
Al Fatiha
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Al ḥamdu lillāhi rabbi l-'ālamīn. Ar raḥmāni r-raḥīm. Māliki yawmi d-dīn. Iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn. Ihdinā ṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm. Ṣirāṭ al-laḏīna an'amta 'alayhim ġayril maġḍūbi 'alayhim walāḍ ḍāllīn
Бисмилләәhир рахмәәнир рахим
Әл-хамду лил-ләәhи роббил ааләмин. Әр-рохмәәнир рахиим. Мәәлики йаумиддин. Ийаакә нәабуду уә ийакә нәстәиин. Иhдинас сироотол мустәкиим. Сироотол-ләзиина әнәамта аләйhим ғойрил мағдууби аләйhим уә ләд-дооллиин. (Әмин)
Translation by E. Kuliev
Surah Al Fatih (The Opening Book)
In the name of Allah, the Merciful, the Merciful!
Praise be to Allah, the Lord of the worlds,
To the Merciful, the Merciful
Lord of the Day of Retribution!
We worship you alone and we pray for you alone for help.
Lead us straight
by those whom you have benefited, not those on whom anger has fallen, and not astray.
--------------------------------------------
Transcription
Al fatiha
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Al ḥamdu lillāhi rabbi l-'ālamīn. Ar raḥmāni r-raḥīm. Māliki yawmi d-dīn. Iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn. Ihdinā ṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm. Ṣirāṭ al-laḏīna an'amta 'alayhim ġayril maġḍūbi' alayhim walāḍ ḍāllīn
Bismillәәhir rahmәәnir rahim
Әl-hamdu lil-lәәhi and robbil aalәmin. Әr-rohmәәnir rahiim. Maliki yaumiddin. Iyaakә nәabudu uә iyakә nәstәiin. Ihdinas Sirootol Mustәkiim. Sirootol-lәzinyna әnәamta alәyhim ғoyril maғduubi alәyhim uә lәd-doolliin. (Әmin)
