Alan Stivell. Алан Стивелл, или Алан Кошевелу – бретонский музыкант, арфист, мульти-инструменталист.
Детство. Алан родился 6 января 1944 года в городе Риом, Овернь. Вскоре после его рождения семья переселяется в Париж. Любовь к кельтской музыке (и арфе в частности) ему привил его отец, Йорд Кошевелу.
Творчество. В 1964 году Стивелл записывает первый альбом на кельтской арфе - «Telenn Geltiek». В 80-х в творчестве Стивелла прослеживается идея единства культур народов Земли. При записи этих дисков использовались народные инструменты разных стран и континентов, что являет собой прообраз «world music». В 1993 году выходит его альбом «Again», в записи которого ему помогали Кейт Буш и Шейн Макгован. За последнее время Алан Стивелл выпустил еще два альбома: «Au-delà des mots» (2002 год); «Explore» (2006 год).
1. Tri martolod yaouank (tra la la, la la la la)
Три моряка молодых
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ
Три моряка молодых отправились в путешествие
O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ (*2)
Люли-люли в путешествие
2. Gant avel bet kaset (tra la la, la la la la)
Ветром их подгоняло
Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez
Ветром их подгоняло до Земли Новой
Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez (*2)
3. E-kichen Meilh ar Vern (tra la la, la la la la)
Около Каменной Мельницы (Мельничного Камня?)
E-kichen Meilh ar Vern o deus mouilhet o eorioù
Около Каменной Мельницы (возможно, "они бросили якорь")
4. Hag e-barzh ar Veilh-se (tra la la, la la la la)
И внутри мельницы этой
Hag e-barzh ar Veilh-se e oa ur servijourez
И внутри мельницы этой была служанка
5. Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la la la la)
И она спросила
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
И она спросила (возможно, "где мы виделись?")
6. E Naoned, er marc'had (tra la la, la la la la)
В Нанте, на рынке (ярмарке)
E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur gwalenn
В Нанте, на рынке она выбирала кольцо
7. Gwalenn ar promesa (tra la la, la la la la)
Кольцо обручальное (обещания)
Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ
Кольцо обручальное, для женитьбы
8. Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la la la la)
Мы поженились вдвоем
Ni 'zimezo hon-daou, ha ni a sont tiegez
Мы поженились вдвоем и мы стали семьей
9. Echu eo ma jason (tra la la, la di ga dra)
Закончилась моя история
Echu eo ma jason, an hini oar e-gontuni
Закончилась моя история, (возможно - "вы знаете") Alan Stivell. Alan Stivell, Alan or Koshevelu - Breton musician, harpist, multi-instrumentalist.
Childhood. Alan was born on January 6, 1944 in the town of Riom, Auvergne. Shortly after his birth the family moved to Paris. The love of Celtic music (harp, and in particular) he instilled his father, Jord Koshevelu.
Creation. In 1964, Stivell recorded the first album on the Celtic harp - «Telenn Geltiek». In the 80's in the works Stivella traced the idea of unity of cultures of the peoples of the Earth. When recording these discs were used traditional instruments from different countries and continents, which is a prototype of «world music». In 1993, he released his album «Again», in the record which he helped Kate Bush and Shane McGowan. Recently, Alan Stivell released two more albums: «Au-delà des mots» (2002); «Explore» (2006).
1. Tri martolod yaouank (tra la la, la la la la)
Three young sailor
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ
Three young sailor went on a trip
O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ (* 2)
Luli-Luli travel
2. Gant avel bet kaset (tra la la, la la la la)
Wind them customized
Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez
Wind them customized to the New Earth
Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez (* 2)
3. E-kichen Meilh ar Vern (tra la la, la la la la)
About stone mill (Mill Stone?)
E-kichen Meilh ar Vern o deus mouilhet o eorioù
About stone mill (possibly, & quot; they are anchored & quot;)
4. Hag e-barzh ar Veilh-se (tra la la, la la la la)
And within this mill
Hag e-barzh ar Veilh-se e oa ur servijourez
And inside the mill that was the maid
5. Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la la la la)
And she said,
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
And she said (possibly, & quot; where we met? & Quot;)
6. E Naoned, er marc'had (tra la la, la la la la)
In Nantes, the market (fair)
E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur gwalenn
In Nantes, the market it chose the ring
7. Gwalenn ar promesa (tra la la, la la la la)
Wedding ring (promise)
Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ
Wedding ring, for marriage
8. Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la la la la)
We got married together
Ni 'zimezo hon-daou, ha ni a sont tiegez
We got married together and we became a family
9. Echu eo ma jason (tra la la, la di ga dra)
I ended my story
Echu eo ma jason, an hini oar e-gontuni
I ended my story (perhaps - & quot; you know & quot;) Смотрите также: | |
