Засыпаю — и превращаюсь в город, где ты живёшь.
Превращаюсь в кота, чтобы встретить тебя у двери.
В шарф, ботинки, новенький макинтош —
вот повисла на вешалке, можно меня примерить.
Я могла бы стать твоей запасной деталью, ведь ты и я
так похожи: книги, бессонницы, тараканы...
Наше общее небо лежит на шпилевых остриях -
у него знакомо не заживают раны.
Загадай меня. На Новый Год, или в звездопад.
В каждый встречный билет записывай моё имя.
Если б знал ты, как осточертел тот ад,
что философ Сартр веско назвал "другими".
Те, другие, готовят невкусный кофе, не любят книг,
не умеют терять ключи, целовать ключицы.
Потому я хочу незаметно сбежать от них
и с тобой немедленно приключиться.
Я ищу тебя среди кроссвордов улиц и фьордов лиц,
в книгах библиотечных, в конвертах и в темпе вальса...
Я тебя предчувствую, как море предчувствует корабли.
Море волнуется. Ты поскорей сбывайся.
I fall asleep - and turning to the city where you live.
I turn into a cat, to meet you at the door.
The scarf, boots, brand new mac -
that's hung on a hanger, you can try me.
I could be your replacement part, as you and I
so like: books, insomnia, cockroaches ...
Our common sky lies on the capstan Island -
he is familiar not heal wounds.
Make-me. In the New Year, or in Shooting Stars.
In each ticket counter write down my name.
If you knew how fed up the hell
Sartre the philosopher gravely called "other."
Those others are preparing tasteless coffee, do not like books,
do not know how to lose the keys, kissing clavicle.
Because I want to quietly escape from them
and you immediately come upon.
I seek you among the streets of crosswords and fjords persons
in the books of the library, in envelopes and waltz ...
I do have a feeling, a premonition of how the sea ships.
Ocean is shaking. You hurry to come true.
