Спаси меня, Кастор!
Верни меня, Кастор,
из царства теней.
Ты слов не находишь за душу мою заступиться,
вкушая нектар у счастливых богов олимпийских,
и ночью светло тебе так, что не нужно огней.
А с этим лекарством
как вспомнить тебе обо мне?
Прости меня, Поллукс!
Храни меня, Поллукс,
от этих щедрот.
Мы в жизни иной, на земле, не об этом мечтали.
Полгода пройдет, нас с тобой поменяют местами:
твой будет черед на Олимпе прожить целый год,
где небо как полость,
а царство Аида как грот.
Беда с Близнецами: вскормленным одной пуповиной,
как яблоко, душу разъяли на две половины.
Смеясь и ликуя, плоды обрывали с ветвей
и светом делились - померк, но в тени не светлей.
Спаси меня, Поллукс!
Верни меня, Поллукс,
из царства теней.
А впрочем, мертвы мы, и некуда нам торопиться.
Я счастлив, что ты пьешь нектар у богов олимпийских,
и ночью светло тебе так, что не нужно огней.
Я - северный полюс,
ты - южный. Забудь обо мне!
Прости меня, Кастор!
Храни меня, Кастор,
от этих щедрот.
Не к чаше с нектаром - к тебе дотянуться устами.
Полгода пройдет, нас с тобой поменяют местами.
Но как без тебя на Олимпе прожить целый год
и верить напрасно,
что вечность когда-то пройдет.
Беда с Близнецами: утрата, досада, обида -
всегда пребывать на Олимпе и в царстве Аида.
И тянутся в космос с земных полюсов два следа...
И Кастор и Поллукс, два брата, двойная звезда.
Прости меня, Кастор!
Спаси меня, Поллукс...
Прости меня, Поллукс!
Спаси меня, Кастор... Save me Castor!
Take me back Castor
from the kingdom of shadows.
You cannot find words to intercede for my soul,
eating the nectar of the lucky Olympian gods,
and at night you are so bright that you don't need lights.
And with this medicine
how to remember me?
Forgive me Pollux!
Keep me, Pollux,
from these bounties.
In another life, on earth, we dreamed not of this.
Six months will pass, you and I will be swapped:
it will be your turn to live on Olympus for a whole year,
where the sky is like a cavity
and the kingdom of Hades is like a grotto.
Trouble with Gemini: fed by one umbilical cord,
like an apple, the soul was cut into two halves.
Laughing and rejoicing, the fruits were plucked from the branches
and shared the light - it was dim, but in the shade it was not brighter.
Save me Pollux!
Take me back Pollux
from the kingdom of shadows.
However, we are dead, and we have nowhere to rush.
I'm happy that you drink nectar from the Olympic gods,
and at night you are so bright that you don't need lights.
I am the north pole
you are southern. Forget me!
Forgive me Castor!
Keep me, Castor,
from these bounties.
Not to a bowl of nectar - to reach you with your lips.
Six months will pass, you and I will be swapped.
But how can I live a whole year on Olympus without you?
and believe in vain
that eternity will one day pass.
Trouble with Gemini: loss, annoyance, resentment -
always stay on Olympus and in the kingdom of Hades.
And two tracks stretch into space from the earth's poles ...
And Castor and Pollux, two brothers, a double star.
Forgive me Castor!
Save me Pollux ...
Forgive me, Pollux!
Save me Castor ... Смотрите также: | |
