Юнна Мориц
Эстонская песня
Влюбиться - пара пустяков:
Осенний свет из облаков,
Жар-птице двадцать тысяч лет,
И за углом - кофейня.
Четыре или пять шагов -
И нет врагов, и нет долгов,
И молод в сорок тысяч лет,
И за углом - кофейня.
Вдоль улиц Длинная Нога
Или Короткая Нога
Шатайся двадцать тысяч лет,-
И за углом - кофейня.
А в Хельсинках - сухой закон,
И финн приплыл за коньяком,
Он сбросил сорок тысяч лет,-
И за углом - кофейня!
Свежо ли, милый, век вдвоем?
(Что в имени тебе моем?)
Вопрос - на двадцать тысяч лет,
А за углом - кофейня.
Навстречу - плут, весьма поэт,
Он лихо врет:- Какой дуэт!
Ищу вас сорок тысяч лет,-
Тут за углом - кофейня!
А в зазеркальной глубине -
Часы, весы точны вполне
(Плюс-минус двадцать тысяч лет)
И за углом - кофейня.
Мы в ней садимся у окна -
Лицом к луне, и времена
Шалят на сорок тысяч лет,-
Ведь за углом - кофейня!
О чем поет, переведи,
Эстонка с хрипотцой в груди.
Ужель сошелся клином свет
И за углом - кофейня?
Ты наклоняешься вперед,
И твой подстрочник, нет, не врет,
В нем этот свет, а также тот,
И там, и тут - кофейня.
Как сочен точный перевод!
Он кормит нас не первый год,
Прокормит двадцать тысяч лет,-
Ведь за углом - кофейня,
Где можно дешево поесть,
Присесть и песню перевесть,
И через сорок тысяч лет
Ее споет кофейня:
Влюбиться - пара пустяков,
Разбиться - пара пустяков:
Нырнул на сорок тысяч лет,-
И за углом - кофейня,
Да в небесах - альпийский луг,
Да золотой воздушный плуг,
Да сносу нет, да спросу нет,
Да за углом - кофейня! Yunna Moritz
Estonian Song
Fall in love - a piece of cake:
Autumn light from the clouds,
Firebird twenty thousand years,
And around the corner - coffee shop.
Four or five steps -
And there are no enemies, and no debt,
And the young at forty thousand years,
And around the corner - coffee shop.
Along the streets of Long Leg
Or Short Leg
Shata twenty thousand years -
And around the corner - coffee shop.
In Helsinki - Prohibition,
And Finn sailed over cognac,
He threw forty thousand years -
And around the corner - coffee house!
Is Fresh, sweet, age together?
(What's in a name?)
Question - twenty thousand years,
But around the corner - coffee shop.
Towards - rogue, rather a poet,
He famously lying - What a duo!
I am looking for you to forty thousand years -
Then just around the corner - coffee house!
And in the depths of the looking-glass -
Watches, scales quite accurate
(Give or take twenty thousand years)
And around the corner - coffee shop.
We sit there at the window -
Facing the moon, and times
Naughty at forty thousand years -
After the corner - coffee house!
What sings, translate,
Estonian husky chest.
Can it be true converged wedge light
And around the corner - a coffee shop?
You lean forward,
And your crib, no, do not lie,
In this light it, and one
And there, and here - the coffee shop.
How juicy accurate translation!
He feeds us the first year,
Feed twenty thousand years -
It just around the corner - a coffee shop,
Where to eat cheap,
Sit down and translate the song,
And forty thousand years
Her sing coffee shop:
Fall in love - a piece of cake,
Break - a piece of cake:
He dived to forty thousand years -
And around the corner - a coffee shop,
Yes, in heaven - alpine meadow,
Yes, the golden plow the air,
Yes demolition is not present, there is no demand,
Yes, just around the corner - coffee house! Смотрите также: | |
