Увы, разбит сосуд златой! дух отлетел навеки!
Звон, дольше стой! – душе святой плыть в роковые реки;
Что, Ги де Вир, без слёз ты сир? – рыдай себе в укор!
Померк весь мир, в гробу кумир, любимая Ленор!
Пускай вершат над ней обряд – поют за упокой! –
О самой царственной скорбят – о юности такой –
Вдвойне умершей гимн творят – умершей молодой.
"Вы гордость презирали в ней – богатство лишь любили,
Когда ж слегла от горьких дней – на смерть благословили!
Кто совершит теперь обряд? – какие петь слова? –
Ужели вы – ваш черный взгляд – колючая молва –
Сгубившие невинную – расцветшую едва?"
Мы все грешны; но меч – в ножны! И пусть восходит к Богу
Воскресный хор средь тишины – от мертвой прочь тревогу.
Предстала милая Ленор – с Надеждой за спиной,
А ты, грустя, оплачь дитя, не ставшее женой.
Скорби о ней, что всех нежней, лелей нетленный прах.
Струится жизнь, но не в глазах, а только в волосах,
Льняная прядь жива опять – но стынет смерть в глазах.
"Прочь! прочь! от демонов спешит мятежный дух, взлетая
Из Ада в горнюю обитель, ввысь, в пределы Рая,
Отринув стон, пред светлый трон, к Царю Небес взлетая!
Да смолкнет звон – иначе он ей душу воспалит,
Когда она, блаженств полна, над миром воспарит.
А я! – какой в груди покой! – рыдать уж не хочу,
Я петь ей рад на старый лад – и с ангелом лечу!"
Alas, the golden vessel is broken! spirit flew away forever!
Ringing, wait longer! - the holy soul to swim in the fateful rivers;
What, Guy de Vir, are you a sire without tears? - sob yourself in reproach!
The whole world has faded, an idol in the grave, beloved Lenore!
Let them perform a rite over her - sing for peace! -
They grieve for the most royal - such youth -
They create a doubly deceased anthem - a young deceased.
"You despised pride in her - only loved wealth,
When I fell ill from bitter days, they blessed me to death!
Who will perform the rite now? - what words to sing? -
Are you - your black look - prickly rumor -
Who ruined the innocent - barely blooming? "
We are all sinners; but the sword is sheathed! And may it go back to God
Sunday choir in the silence - from the dead away alarm.
Sweet Lenore appeared - with Hope behind her,
And you, sadly, mourn a child who has not become a wife.
Sorrows for her, that all the more tender, cherished incorrupt dust.
Life is flowing, but not in the eyes, but only in the hair,
The flaxen strand is alive again - but death in the eyes freezes.
"Away! Away! A rebellious spirit hurries from the demons, taking off
From Hell to the high place, up to Paradise,
Rejecting the moan before the light throne, soaring to the King of Heaven!
Yes, the ringing will cease - otherwise he will inflame her soul,
When it is full of bliss, it will soar above the world.
And I! - what peace in my chest! - I don’t want to sob,
"I’m glad to sing to her in the old way - and I'm flying with an angel!" Смотрите также: | |
