Шериф:
Подойдите ближе, еще ближе. Вы находитесь перед шерифом Сеэльского графства, повиновение её величеству.
Человек закован в цепи,
Его голос и правосудье.
Час очной ставки настал.
Тебе надлежит ответить.
Человек, простёртый на земле,
Ответь во имя закона,
Уготованый к страшной кончине,
Покайся в содеянном зле.
О глупец, ты скоро умрешь, скован спасительным страхом, несчастный открой же глаза, взгляни, ты его узнаешь?
Человек:
Да это он, это он, это он. Ха-ха-ха-ха. Да это он, это он, это он. Ха-ха-ха-ха.
Гуинплен:
Не правда, это не я, ведь я же его не знаю.
Прошу отпустите меня, это не я повторяю.
Сжальтесь над фигляром, не нужно невинной крови.
Поверьте я с ним не знаком, я не в чем не виновен.
Меня зовут Гуинплен, отпустите сделайте милость.
Клянусь вам 15 лет я просто, честно трудился.
Чего от меня хотят, что испытать придется?
Перед вами комендант, человек который смеется.
Шериф:
Передо мною лорд Фермен Кленчарли вы равны. Вот пергамент подтверждающий ваше подлинное происхождение. Милорд.
"Во имя отца, и сына, с святого духа. Сего 29 января 1690 года, на безлюдном побережье Портленда, был злонамеренно покинут 10-летний ребенок, обреченный тем самым на смерть. Ребенок этот лорд Фермен Кленчарли законный сын ныне покойного лорда Кленчарли, пэра Англии. Ребенок этот наследник всех владений и титула своего отца, потому в соответствии с желанием его величества всемилостивейшего короля Иакова 2 его продали, изувечили, и объявили пропавшим. Лорд Фермен Кленчарли был куплен мною, ниже подписавшемся, а изувечен Фломанцем по имени Хардкванон. Ребенок откликается на имя Гуинплен и предназначен стать маскою смеха"
Человек:
Да это он, ха-ха-ха, смейся же вечно, ха-ха-ха.
Гуинплен:
Что это! да разбудите же меня! Sheriff:
Come closer, closer. You are before the Sheriff of Seel County, obedience to her majesty.
The man is chained
His voice and justice.
The hour of confrontation has come.
You have to answer.
A man stretched out on the ground
Answer in the name of the law
Prepared for a terrible end
Repent of the evil you have done.
O fool, you will soon die, shackled with saving fear, unhappy open your eyes, look, do you recognize him?
Person:
Yes, this is it, this is it, this is it. Ha ha ha ha. Yes, this is it, this is it, this is it. Ha ha ha ha.
Gwynplaine:
It's not true, it's not me, because I don't know him.
Please let me go, I am not repeating this.
Have pity on the buffoon, you don't need innocent blood.
Believe me, I am not familiar with him, I am not guilty of anything.
My name is Gwynplaine, let go, please.
I swear to you for 15 years I just, honestly worked.
What do they want from me, what do they have to experience?
Before you is the commandant, a man who laughs.
Sheriff:
Before me is Lord Fermen Klencharly, you are equal. Here is a parchment to prove your true parentage. My lord.
"In the name of father, and son, from the holy spirit. This January 29, 1690, on the deserted coast of Portland, a 10-year-old child was maliciously abandoned, thus doomed to death. Child this Lord Fermen Clencharly is the legitimate son of the now late Lord Clencharly, a peer England This child is the heir of all the possessions and title of his father, therefore, in accordance with the desire of His Majesty the most merciful King James 2, he was sold, mutilated, and declared missing.Lord Fermen Klencharly was bought by me, who signed below, and mutilated by a Floman named Hardkwanon. responds to the name Gwynplaine and is destined to be a mask of laughter. "
Person:
Yes, it's him, ha ha ha, laugh forever, ha ha ha.
Gwynplaine:
What is it! yes wake me up! Смотрите также: | |
