ШАНСОН
Вершит народ дела свои, пройдохи ищут славы,
пророки врут, поэты пьют, богатство копит знать.
Стоит над миром год Змеи, все злобны как удавы,
и каждый хочет сам в угоду году гадом стать.
А я в портовом кабаке
сижу, и губы в табаке,
и две монеты в кулаке, а в голове - шансон.
А в нём - мой страх, мой странный край,
туманный путь в желанный рай,
тот путь, который мной пока ещё не обретён.
О, дай мне, Господи, ступить на этот путь
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь!...
Я, как и вы, друзья мои, устал глазеть на драки,
и вид оскаленных клыков нервирует меня.
Пройдёт над миром год Змеи, начнётся год Собаки,
и снова цепи, снова лай, и войны, и грызня.
Зачем так злобен род людской?
Да это ж просто год такой!..
Но, как ни мучаю себя, но, как себя ни злю,
за что, я не могу понять,
вы все так любите меня,
и не могу понять, за что я всех вас так люблю?
Дай Бог в пути мне добрым словом помянуть
кого-нибудь, кого-нибудь, кого-нибудь!..
Вот я же вам не сын, не пасынок и даже не приёмыш,
а всё никак не соберусь расстаться с кабаком.
И в год Собаки я - щенок, а в год Змеи - змеёныш.
И научился не искать участия ни в ком.
Затих шансон, певец умолк,
и ты, гарсон, не верь мне в долг.
Уходят все, и мне уйти не лучше ль от беды?
Сквозь плач и вой, галдёж и звон,
по боли войн, по воле волн,
по жизни вдоль, по миру вдаль ведут мои следы.
О, дай мне, Господи, достичь, окончив путь,
чего-нибудь, чего-нибудь, чего-нибудь!..
1982 Chanson
People administer their own affairs, fixers seek glory,
lying prophets, poets drink, wealth accumulates know.
Worth over the world year of the Snake, all the vicious like a boa constrictor,
and everyone wants to please himself, the reptile to become.
And I in the port tavern
I sit and lip in tobacco
and two coins in his hand, and in my head - chanson.
And there - my fear, my strange territory,
foggy path in the coveted paradise
the way that I have not yet-found.
Oh, give me, Lord, to set foot on this path
Someday, someday, someday! ...
I, like you, my friends, tired of staring at the fight,
and type bared fangs irritates me.
It will take over the world year of the Snake, Year of the Dog begins,
and again the chain again barking, and war, and bickering.
Why so spiteful human race?
Well yes it is just this year! ..
But, oddly I torment myself, but like any self zlyu,
for that, I can not understand,
so you love me,
I can not understand why I'm so in love with all of you?
God grant me the way a good word to remember
somebody, someone, anyone! ..
So I told you not the son, stepson, and not even priёmysh,
and still can not find the time to give up a tavern.
And in the year of the Dog I - puppy, and year of the Snake - zmeёnysh.
And I learned not to seek the participation of anybody.
Trailed chanson singer paused,
and you, waiter, I do not believe in debt.
All go out and leave me better than l out of trouble?
Through the wailing and howling, and the sound of hubbub,
on pain of war, adrift,
of life along a world away are my footprints.
Oh, give me, Lord, to reach, after graduating from the path,
anything, anything, anything! ..
1982 | |
