10. Сцена и дуэт
ТАТЬЯНА.
Ах, ночь минула,
Проснулось все и солнышко встает.
Пастух играет... Спокойно все.
А я-то! Я-то?!
(Татьяна задумывается. Входит няня.)
ФИЛИПЬЕВНА
Пора, дитя мое! Вставай!
Да ты, красавица, готова!
О, пташка ранняя моя!
Вечор уж как боялась я...
Ну, слава Богу, ты дитя здорова:
Тоски Ночной и следу нет,
Лицо твое, как маков цвет!
ТАТЬЯНА. Ах, няня, сделай одолженье ...
ФИЛИПЬЕВНА. Изволь, родная, - прикажи!
ТАТЬЯНА.
Не думай... право... подозренье...
Но видишь ... ах, не откажи!
ФИЛИПЬЕВНА. Мой друг, вот Бог тебе порукой!
ТАТЬЯНА. Итак, пошли тихонько внука
С запиской этой к О... к тому ...
К соседу, да вели ему,
Чтоб он не говорил ни слова,
Чтоб он, чтоб он не называл меня.
ФИЛИПЬЕВНА.
Кому же, милая моя?
Я нынче стала бестолкова!
Кругом соседей много есть.
Куда мне их и перечесть?
Кому же, кому же, ты толком говори!
ТАТЬЯНА. Как недогадлива ты, няня!
ФИЛИПЬЕВНА.
Сердечный друг уж я стара!
Стара; тупеет разум, Таня;
А то, бывало, я востра.
Бывало, бывало, мне слово барской воли ...
ТАТЬЯНА.
Ах, няня, няня, до того ли!
Что нужды мне в твоем уме:
Ты видишь, няня, дело о письме...
ФИЛИПЬЕВНА,
Ну, дело, дело, дело!
Не гневайся, душа моя!
Ты знаешь: непонятна я
ТАТЬЯНА. ...К Онегину!
ФИЛИПЬЕВНА. Ну, дело, дело: я поняла!
ТАТЬЯНА.
К Онегину!
С письмом к Онегину
пошли ты внука, няня!
ФИЛИПЬЕВНА
Ну, ну, не гневайся, душа моя!
Ты знаешь, непонятна я!..
Няня берет письмо. Татьяна бледнеет.
ФИЛИПЬЕВНА. Да что ж ты снова побледнела?
ТАТЬЯНА.
Так, няня право ничего!
Пошли же внука своего!
Няня уходит. Татьяна садится к столу и снова погружается в задумчивость. 10. Stage and duet
TATYANA.
Ah, the night is over
Everything woke up and the sun rises.
The shepherd is playing ... All calmly.
And I! Me ?!
(Tatiana thinks about it. The nanny enters.)
FILIPIEVNA
It's time, my child! Get up!
Yes, you, beauty, are ready!
Oh, my early bird!
Evening how I was afraid ...
Well, thank God, you are a healthy child:
Night yearning and no trace,
Your face is like poppies!
TATYANA. Ah, nanny, do me a favor ...
FILIPIEVNA. Please, dear, - order!
TATYANA.
Don't think ... really ... suspicion ...
But you see ... oh, don't refuse!
FILIPIEVNA. My friend, here is God as your guarantee!
TATYANA. So let's go quietly grandson
With this note to O ... to that ...
To a neighbor, let him know
So that he does not say a word,
So that he, so that he does not call me.
FILIPIEVNA.
To whom, my dear?
I have become stupid today!
There are many neighbors around.
Where can I count them?
To whom, to whom, you speak plainly!
TATYANA. How slow-witted you are, nanny!
FILIPIEVNA.
My dear friend, I am too old!
Old; mind grows dull, Tanya;
Otherwise, I was delighted.
It used to happen, it happened to me the word of the lordly will ...
TATYANA.
Ah, nanny, nanny, before that!
What I need in your mind:
You see, nanny, the letter case ...
FILIPIEVNA,
Well, business, business, business!
Do not be angry, my soul!
You know: I am incomprehensible
TATYANA. ... To Onegin!
FILIPIEVNA. Well, business, business: I understand!
TATYANA.
To Onegin!
With a letter to Onegin
send you grandson, nanny!
FILIPIEVNA
Well, well, don't be angry, my soul!
You know, I am incomprehensible! ..
The nanny takes the letter. Tatiana turns pale.
FILIPIEVNA. Why have you turned pale again?
TATYANA.
So, the nanny is right nothing!
Send your grandson!
Nanny leaves. Tatiana sits down at the table and again plunges into thoughtfulness. Смотрите также: | |
