Аннотация издательства: Сталинградская битва — наиболее драматический эпизод Второй мировой войны, её поворотный пункт и первое в новейшей истории сражение в условиях огромного современного города. "Сталинград" Э.Бивора, ставший бестселлером в США, Великобритании и странах Европы, — новый взгляд на события, о которых написаны сотни книг. Это — повествование, основанное не на анализе стратегии грандиозного сражения, а на личном опыте его участников — солдат и офицеров, воевавших по разные стороны окопов. Авторское исследование включило в себя солдатские дневники и письма, многочисленные архивные документы и материалы, полученные при личных встречах с участниками великой битвы на Волге.
У книги Бивора, по крайней мере 5 хороших качеств. Первое: у него хороший стиль, интересно читать (в этом большая заслуга хорошего переводчика г-на Жеребилова). Второе: Бивор пишет об ужасах войны без эмоций, спокойно; и это спокойствие выше всякого пафоса. Третье: написано без пристрастия к какой-либо из воюющих сторон. Четвёртое: Бивор приводит множество малоизвестных фактов, ранее скрываемых, замалчиваемых; причём он использует эти факты не для того, чтобы обличить официальную советскую историографию во лжи, а чтобы дополнить уже известные читателю факты. Пятое: помимо хорошего стиля, у Бивора замечательный метод подводить внимательного читателя к своим выводам (и к своему отношению к излагаемому) — ни в коем случае не в лоб, и даже не заметными намёками, а исподволь, играя нюансами.
Abstract Publisher: Stalingrad Battle is the most dramatic episode of the Second World War, its turning point and the first in the newest history battle in the conditions of a huge modern city. Stalingrad E.Bivor, who became a bestseller in the USA, Great Britain and Europe, is a new look at the events that hundreds of books are written. This is a story based on the analysis of the grandiose battle strategy, and on the personal experience of its participants - soldiers and officers who fought on different directions of the trenches. The author's study included soldier diaries and letters, numerous archival documents and materials obtained at personal meetings with the participants of the Great Battle of the Volga.
At the book of Bivor, at least 5 good qualities. First: he has a good style, it is interesting to read (this is a great merit of a good translator Mr. Zerelbilova). Second: Bivor writes about the horrors of the war without emotion, calmly; And this calm is above all pathos. Third: written without addiction to any of the warring parties. Fourth: Bivor gives many little-known facts previously hidden, grilled; Moreover, he uses these facts not in order to imagine the official Soviet historiography in lies, and to add the facts already known to the reader. Fifth: In addition to a good style, Bivor has a wonderful method to bring the attentive reader to its conclusions (and to its own relation to the outlined) - in no case in the forehead, and not even noticeable hints, but urgent, playing nuances.
