<1795>
Альбрехтъ, № 28.
муз. Ивана Хандошкина
сл. Петра Карабанова
Гренадеры, молодцы,
Други, братья, удальцы!
Ой, калина, ой, малина!
Станем, братцы, вкруговую,
Грянем песню удалую,
Грянем песню, в добрый час,
Благо хлеб-соль есть у нас,
Запоем мы, трыцко (щеголь), хватско
Про житье-бытье солдатско:
Что под дождичком трава,
То солдатска голова -
Весело цветет, не вянет,
Службу царску бойко тянет.
Жизнь мужицкая, прости!
Рады службу мы нести.
По позыву и по воле
Умереть готовы в поле.
В ком хоть мало есть ума,
Не страшна тому сума:
Он ружье, патронник, лямку -
Как ребенок любит мамку,
А бывало, братцы, встарь,
Хоть дубиной приударь -
Ни из чести, ни из платы
Не пойдет мужик в солдаты.
Пальцы рубит, зубы рвет,
В службу царскую нейдет;
А когда служить сберется,
То как с жизнью расстается,
Тут жена, и брат, и сват,
Гришка Сидор и Кондрат
Как по мертвым зарыдают,
До кружала провожают.
Всей деревней заревут:
"Ваньку в рекруты сдают!"
"Ах! прости навеки, Ваня,
Вот ужо те будет баня!"
А теперь - чего тужить,
Как с охотой не служить?
Слава Богу! Есть отставка,
По два рублика прибавка.
Жизнь солдатска нам забава,
Польза, счастье всем и слава!
Петр Карабанов, как и Гавриил Державин, был одописцем, прославлял победы русской армии. Благо было что и кого прославлять. Его "Ода в похвалу воинской жизни" (1785) принадлежит к числу значительных одических произведений на военную тему. Другие жанры в поэтическом наследии Карабанова занимают весьма скромное место, но знаменитая пастораль Петра Чайковского из оперы "Пиковая дама" "Мой миленький дружок, любезный пастушок" создана через столетие на его стихи, и одна из самых популярных солдатских песен тоже принадлежит ему - одописцу Карабанову.
----------------------------------------------------
версия 2
РУССКИЕ СОЛДАТЫ И ОФИЦЕРЫ В
СЕВАСТОПОЛЕ
В Севастополе стояли,
Горы каменны ломали.
Гоц калина, гоц малина,
Горы каменны ломали.
Батарею выкладали,
Нам холодная вода
Слаще меду и вина.
А ржаные сухари –
Все приятели мои.
Ну, а грЕчушная каша —
Родимая мати наша.
Эскадронный командир,
Во крестах его мундир,
По траншеюшкам гуляет
И в нас храбрость пробуждает.
Всех скликает, всех сзывает.
Песни петь нас заставляет.
Уж мы песенки певали,
Англичанку напугали.
А как мы пустились в пляс,
Так французик кричит: «Пас!»
Строительство укреплений вокруг Севастополя завершилось уже во время его осады. Массовое беспримерное мужество и стойкость солдат и офицеров Севастопольского гарнизона вызывало удивление осаждавших, силы которых в несколько раз превосходили силы защитников города.
<1795>
Albrecht, no. 28.
muses. Ivana Khandoshkina
sl. Petra Karabanova
Grenadiers, well done,
Friends, brothers, daredevils!
Oh, viburnum, oh, raspberries!
Let's stand, brothers, in a circle,
Let's break out a daring song,
Let's sing a song, in a good hour,
Fortunately, we have bread and salt,
We will sing, trytsko (dandy), hvatsko
About life as a soldier:
That there is grass under the rain
That soldier's head -
It blooms cheerfully, does not fade,
Service to the tsar is smartly pulling.
Peasant life, I'm sorry!
We are glad to serve.
By urge and by will
Ready to die in the field.
Who has at least little mind
The sum is not terrible:
He has a gun, a chamber, a webbing -
Like a child loves a mother,
And it used to be, brothers, old times,
At least hit with a club -
Neither of honor nor of pay
The man will not go to the soldiers.
Chopping fingers, tearing teeth,
He is not in the royal service;
And when you get ready to serve,
How he parted with life
Here is a wife, and a brother, and a matchmaker,
Grishka Sidor and Kondrat
As for the dead they cry
They see off to the circle.
The whole village will roar:
"Roly is being recruited!"
"Ah! Forgive forever, Vanya,
There will be a bath! "
And now - why grieve
How not to serve willingly?
Thank God! There is a resignation
An increase of two rubles.
The life of a soldier is fun for us,
Benefit, happiness to everyone and glory!
Pyotr Karabanov, like Gabriel Derzhavin, was an odographer, glorifying the victories of the Russian army. Fortunately, there was something to glorify and whom. His "Ode to the Praise of Military Life" (1785) is one of the significant odic works on the military theme. Other genres in the poetic heritage of Karabanov occupy a very modest place, but the famous pastoral of Pyotr Tchaikovsky from the opera "The Queen of Spades" "My dear friend, dear shepherd" was created a century later on his poems, and one of the most popular soldiers' songs also belongs to him - the odographer Karabanov ...
-------------------------------------------------- -
version 2
RUSSIAN SOLDIERS AND OFFICERS IN
SEVASTOPOL
They stood in Sevastopol,
The mountains were breaking stone.
Gots viburnum, gots raspberries,
The mountains were breaking stone.
The battery was laid out,
We have cold water
Sweeter than honey and wine.
And rye crackers -
All my friends.
Well, and a great porridge -
Our dear mother.
Squadron commander,
His uniform is in the crosses,
Walking through the trenches
And courage awakens in us.
He calls everyone, calls everyone.
It makes us sing songs.
We were already singing songs
The Englishwoman was scared.
And how we started dancing
So the Frenchman shouts: "Pass!"
The construction of fortifications around Sevastopol was completed already during its siege. The massive, unparalleled courage and staunchness of the soldiers and officers of the Sevastopol garrison surprised the besiegers, whose forces were several times greater than those of the city's defenders. Смотрите также: | |
