ИГОРЬ – Пусть придут княгини и боярыни,
Прощальное от Лад мы примем целованье.
(Ярославна бросается к Игорю)
ЯРОСЛАВНА – Ах, Ладо, мой Ладо!
Останься здесь, не иди, не иди в поход.
Не время, князь, поверь ты мне: вернись домой, молю тебя.
То знаменье бедой грозит, бедой оно грозит тебе и нам.
ИГОРЬ– О, Лада, полно, полно плакать, полно слезы лить напрасно:
Нам нельзя домой вернутся, верь ты мне!
ЯРОСЛАВНА – Я сердцу верю, милый мой; такой тоски не знала я
И страх, страх, меня сковал!
ИГОРЬ – Ах, полно, Лада, что с тобою?
Ты не раз со мной прощалась,
Страха прежде ты не знала никогда.
ЯРОСЛАВНА – Все знаю я, что скажешь ты, все знаю я сама
Умом я все понять могу, я поняла,
Но с сердцем вещим совладать не в силах я
О нет!
Прощай!
ИГОРЬ – Нам долг велит, нам честь велит
Идти на брань с врагом Руси
Нельзя не идти, поверь ты мне, да!
Нельзя не идти, нам долг и честь велят.
Прощай, прощай, мой друг!
ВЛАДИМИР– Князь прав!
Нельзя, нельзя не идти – долг и честь велят, да!
ГАЛИЦКИЙ– Князь прав,
Нельзя не идти, нельзя, да!
Вам долг и честь велят.
ИГОРЬ – Храни тебя Господь!
Молись за нас, голубка!
( к Галицкому)
Тебе, как брату, её я поручаю: оберегай покой сестры твоей,
И облегчай ты ей тоску разлуки беседой ласковой своей
Тебя прошу о том, как брата!
ГАЛИЦКИЙ– Изволь, услуга за услугу: тебе обязан я не мало
Когда отец меня изгнал, изгнали братья, мне родные
Ты во мне участье принял, дал как брату, мне приют
Дела мой с отцом уладил, мой отец меня простил
И с честью я домой вернулся
Благодаря тебе!
ИГОРЬ – Ну полно, полно, я рад, что мог тебе помочь.
(Ярославна, княгини и боярыни уходят)
(Князь Игорь подходит к старцу)
ИГОРЬ– Пора идти нам в путь!
Благослови, честной отец на брань с врагом
Ты нас благослови.
НАРОД – Бог в бою с врагом поможет!
В бою с врагом Господь поможет!
Дай вам Бог!
Бог в бою с врагом поможет нам!
В бою с врагом поможет Бог!
(старец благословляет рать)
ИГОРЬ – Благослови князей и рать!
НАРОД – Бог даст вам победу, даст нам победу
Даст нам победу над грозным врагом!
Даст нам победу над грозным врагом!
Даст нам победу над грозным врагом!
(Игорь с прочими князьями и боярами садятся на коней и выступают впереди рати)
БОЯРЕ – Славьте князей и дружину!
Славьте князей и дружину!
НАРОД – Частым звездочкам слава, слава в небе высоком,
Князьям нашим слава, слава у нас на Руси!
Наперво большим, а затем меньшим,
Всем князьям у нас, всем слава, слава, слава
Всем им слава, слава всем на Руси!
Буй-Туру Всеволоду Святославичу,
Младому соколику князю Владимиру,
Храброй рати их слава!
Слава!
Слава!
Слава! IGOR - Let them come and Princess boyar ,
Farewell from Lad we accept kissing .
( Jaroslavna rushes to Igor )
Yaroslavna - Oh, Ludo, Ludo my !
Stay here , do not go , do not go camping.
Not the time , Prince , believe you me, come home , I pray thee .
The sign face trouble , trouble , it threatens you and us.
IGOR- Oh, Lada , enough, enough to cry, full of tears shed in vain :
We can not go back home , believe you me !
Yaroslavna - I believe the heart , my dear ; a longing I did not know
And fear, fear gripped me !
IGOR - Oh , come, Lada that to thee?
You do not just me saying goodbye ,
Fear before you ever knew .
Yaroslavna - All I know , what do you think you know everything myself
Intellectually I can understand , I understand,
But with heart prophetic unable to cope I
Oh, no !
Farewell !
IGOR - duty calls us , we honor orders
To go to war with the enemy Russia
It is impossible not to go , believe you me , yeah!
It is impossible not to go , we have the duty and privilege told.
Bye bye , my friend !
Vladimirski Prince 's right!
You can not , we can not go - duty and honor are told , yes!
Prince GALITSKIY- rights
It is impossible not to go, it is impossible, yes!
You are told to duty and honor .
IGOR - bless thee !
Pray for us, dove !
( In Galicia )
You, as a brother , I entrust her : Protect the peace of thy sister ,
And facilitates you to her melancholy parting conversation tender their
You ask how his brother !
GALITSKIY- Very well , quid pro quo : I do not owe you a little
When my father drove me , brothers drove me home
You participated in me , gave as his brother , me shelter
Case with my father settled , my father forgave me
And with honor , I returned home
Thanks to you !
IGOR - Well, enough, enough , I'm glad I could help you.
( Jaroslavna , and Princess boyar leave)
( Prince Igor suitable to the elder )
IGOR- time to go our way!
Bless honest father to the battle with the enemy
You bless us .
PEOPLE - God in the battle with the enemy will help !
In the battle with the enemy Lord help !
God forbid you !
God in the battle with the enemy will help us !
In the battle with the enemy , God will help !
( elder blesses the army )
IGOR - Bless the princes and army !
PEOPLE - God will give you victory will give us victory
Will give us victory over the formidable enemy !
Will give us victory over the formidable enemy !
Will give us victory over the formidable enemy !
( Igor and other princes and boyars sit on the horses and came forward rati )
Boyars - Praise the princes and retinue !
Praise the princes and retinue !
PEOPLE - PART sprockets glory, glory in the highest heaven ,
The princes of our glory, glory we in Russia!
Foremost large and then smaller
All the princes of us, all the glory , glory, glory
All of them glory, glory all in Russia!
Bui - Tur Vsevolod Svyatoslavich ,
Mladen darling Prince Vladimir ,
Brave armies of their glory !
Glory!
Glory!
Glory! Смотрите также: | |
