(со всех сторон сбегаются половцы)
КОНЧАКОВНА – Князь Игорь ускакал!
Ему Овлур коней достал
Держите княжича!
ВОЙНЫ – Коней седлайте, пускайте стрелы
В погоню мчитесь за беглецом!
Живо в степи мчитесь!
А княжича вяжите, тут же к дереву –
Застрелим мы его стрелами острыми!
КОНЧАКОВНА – О нет, его не троньте
Его я не отдам, его хочу спасти!
(вбегает еще одна группа половцев)
ВОЙНЫ – Смерть всем русским пленным!
Пощады нет!
Разлив реки уж начался!
Вода на прибыли теперь!
КОНЧАКОВНА – Меня убейте прежде, меня, меня!
В меня стреляйте прежде!
Пускай я вместе с ним умру, но не отдам его!
Вам не отдам!
ВОЙНЫ – Мы не догоним беглеца!
Жаль!
Зовите ханов всех сюда!
У них мы спросим, что нам делать
Вот он!
Кончак идет!
(входят Кончак и ханы)
КОНЧАК - Что значит этот шум?
Дочь моя, зачем ты здесь?
ВОЙНЫ - Князь Игорь убежал!
Овлур нам изменил, ему коней достал и вместе с ним бежал!
КОНЧАК - Вот молодец!
Недаром я так его любил!
На месте Игоря я бы так же поступил!
Эх, не врагами нам быть бы с ним,
А союзниками верными!
Вот что - сторожевых казнить, а княжича не трогать!
Таков мой приказ!
ХАНЫ – Кончак, позволь нам речь держать,
Послушай нас, дай нам сказать
Ведь мы всегда в делах войны совета просим у тебя
Ведь вслед за соколом соколик улетит
Сокол улетел, то и соколик улетит
Неправ Кончак!
Нельзя щадить!
Щадить нельзя!
А мы его стрелой застрелим золотой
А мы его, пока он здесь, стрелой застрелим золотой
Поверь ты нам и сделай так
Ведь мы всегда в делах войны совета просим у тебя
Ведь мы всегда в делах войны совета просим у тебя
Так ты теперь послушай нас
Не лучше ль пленных нам казнить, не то полон от нас уйдет!
КОНЧАК - Нет!
Если сокол ко гнезду улетел
То мы соколика опутаем красной девицей
Вот тебе жена, Владимир!
(к Владимиру)
Не враг ты мой, а зять желанный!
Назавтра все снимайте вежи!
Идем на Русь!
В поход на Русь!
Побьем врага!
ХАНЫ - В поход на Русь!
Побьем врага!
(трубы)
ВОЙНЫ – Идем в поход на Русь!
Побьем врагов, возьмем полон, добычу
Идем!
Идем!
Славен грозный Гзак!
Слава ханам всем!
( трубы, занавес)
(On all sides running up Polovtsy)
Konchakovna - Prince Igor galloped!
He took the horses Ovlur
Keep the grand prince!
WAR - Saddle horses, shoot arrows
In the pursuit race of the fugitive!
Alive in the desert racing!
A grand prince knit, immediately to the tree -
We will shoot down arrows sharp!
Konchakovna - Oh, no, do not touch it
I will not give him his wish to save!
(Runs another group Polovtsian)
WARS - Death to all Russian prisoners!
No Mercy!
River spill already started!
Water on the profits right now!
Konchakovna - kill me first, me, me!
I was shot before!
Let me die with him, but do not give it!
You do not give!
WAR - We will not catch up with the fugitive!
It's a pity!
Call khans all here!
They ask us what we should do
Here he is!
Konchak coming!
(Includes Konchak and khans)
Konchakov - What is this noise?
My daughter, why are you here?
WAR - Prince Igor escaped!
Ovlur we changed, he took out the horses and ran along with him!
Konchakov - That's good!
No wonder I loved it!
In place of Igor I would have done the same!
Eh, not enemies, we would be with him,
A faithful allies!
That's what - guard execute and grand prince not to touch!
This is my command!
KHANS - Konchak, let us keep it,
Listen to us, let us say
After all, we are always in the affairs of the war council ask you
It followed a falcon falcon fly
Falcon flew away, and the falcon fly
Invalid Konchak!
We can not spare!
To spare you can not!
And we will shoot down the gold boom
And we have it while he's here, an arrow shot dead gold
You Believe us and do so
After all, we are always in the affairs of the war council ask you
After all, we are always in the affairs of the war council ask you
So now you listen to us
Is not it better we execute prisoners eh, not full of us leave!
Konchakov - No!
If the falcon flew to the nest
What we Sokolik entangled by a beautiful maiden
Here's your wife, Vladimir!
(Vladimir)
Do not you, my enemy, and son-in welcome!
The next day, remove all Veigy!
Go to Russia!
The campaign against Russia!
Will beat the enemy!
KHANS - The campaign against Russia!
Will beat the enemy!
(Pipe)
WAR - We go camping to Russia!
We will beat the enemies take full prey
Come on!
Come on!
Slaven Gzak terrible!
Thank all the Khans!
(Pipes, curtain) Смотрите также: | |
