(Овлур подходит к князю Игорю. На небе занимается заря, к концу совсем светлеет)
ОВЛУР - Позволь, мне, княже, слово молвить;
Давно хотелось мне сказать тебе
ИГОРЬ - Что тебе?
ОВЛУР - Князь, гляди, восток алеет, и свет зари разгонит ночи мрак;
И для тебя, и для Руси заря настанет
А средство есть, я средство знаю
ИГОРЬ – Ты?
ОВЛУР - Коней лихих тебе достану я,
Беги из плена ты потайно
ИГОРЬ - Что?
Мне, князю, бежать из плена потайно?!
Мне, мне?
Подумай, что ты говоришь!
ОВЛУР - Князь, прости на смелом слове
Подумай ты о том, что я сказал
Не для себя, а для Руси
Бежать ты должен.
Ведь ты спасаешь свой край родной, веру, народ свой;
Подумай, князь!
ИГОРЬ- Довольно!
(в сторону)
Овлур быть может прав...
Спасти свой край я должен
А средства нет другого.
Быть может, то заря рассвета!
И для меня, и для Руси
Проглянет снова солнца радостного свет!
(к Овлуру)
Бежать нам? Да разве можно?
Ведь я у хана на поруках!
Оставь меня!
ОВЛУР - Ведь клятвой с ханом ты не связан, князь
Креста на том не целовал ты, князь
ИГОРЬ - Оставь меня!
Спасибо за услугу,
Бежать я не могу
(Овлур, печальный, отходит от Игоря)
(Ovlur coming to Prince Igor. At the dawn sky, the end really brightens)
Ovlur - Let me, Prince, to say a word;
For a long time I wanted to tell you
IGOR - What do you want?
Ovlur - Prince, look, East Is Red, and the light of dawn disperse the darkness of night;
And for you, and for Russia will come the dawn
A means is, I know means
IGOR - You?
Ovlur - dashing horses you'll get me,
Run from captivity you a secret
IGOR - What?
I, Prince, to escape from captivity a secret ?!
I, I?
Think what you're saying!
Ovlur - Prince, I'm sorry to bold words
Think you that I said
Not for himself, but for Russia
Run you have to.
After you save your native land, faith, his people;
Think about it, Prince!
IGOR- Enough!
(to the side)
Ovlur can be right ...
Save your region I
And there is no other means.
Perhaps the dawn of the dawn!
And for me, and for Russia
Peep again joyous light of the sun!
(To Ovlur)
Run us? Do you think you can?
After all, I have Khan on bail!
Leave me!
Ovlur - After the oath with khan you are not connected, the prince
Cross on not kissing you, Prince
IGOR - Leave me alone!
Thank you for your service,
Run away, I can not
(Ovlur, sad, moving away from Igor) Смотрите также: | |
