КОНЧАКОВНА – Ты ли, Владимир мой, ты ли,
О милый мой, ты ли ненаглядный мой,
Ты ли, желанный мой?
О, как ждала я тебя!
ВЛАДИМИР - Любишь ли?
КОНЧАКОВНА - Люблю ли я?
ВЛАДИМИР - Любишь ли ты?
КОНЧАКОВНА - Люблю ли тебя?
ВЛАДИМИР - Любишь меня?
КОНЧАКОВНА - Люблю ли я тебя? О, моё счастье!
Да, люблю я тебя, люблю всей страстью,
Всей силой души молодой
Тебя, о милый мой, люблю я тебя, всем сердцем!
Мне без тебя весь свет постыл!
ВЛАДИМИР - Скоро ли ты будешь моей?
КОНЧАКОВНА - Скоро ли я буду твоей?
ВЛАДИМИР- Скоро ль? Да, скоро ль я назову тебя моей
Ладой моей, моею женой!
КОНЧАКОВНА – Твоей женой, Ладой, твоей женой?
ВЛАДИМИР - Лада! Скоро ль назову я тебя!
КОНЧАКОВНА – Милый мой, радость моя!
ВЛАДИМИР – О, повтори слова любви,
Дай вновь услышать их!
КОНЧАКОВНА – Счастье мое!
ВЛАДИМИР– О, моя Лада!
КОНЧАКОВНА – Да, люблю я тебя,
Всей страстью, всей силой души молодой,
Тебя, о милый мой, люблю я тебя всей душой!
ВЛАДИМИР – Люби меня, Лада
Люби всею страстью!
О, люби меня, друг мой!
О, люби всей душой!
КОНЧАКОВНА – Скоро ль ты назовешь меня женой?
Да, твоей женой?
ВЛАДИМИР – Скоро ль я назову тебя женой моей, женой?
О, милая! Желанная! Да, ты моя!
КОНЧАКОВНА – Я твоя.
Ну что ж отец твой?
Дает ли он согласие на свадьбу?
ВЛАДИМИР – Нет, нет!
Пока мы с ним в плену, о свадьбе и думать не велит он!
КОНЧАКОВНА – Вот как!
Нет, мой отец добрее: меня сейчас он выдаст за тебя.
ВЛАДИМИР – Уйди отсюда, сюда идут!
КОНЧАКОВНА – Полно, никто не идет!
ВЛАДИМИР – Нет, я слышу шаги
То мой отец!
КОНЧАКОВНА – Не бойся, останься, друг!
ВЛАДИМИР – Прости!
КОНЧАКОВНА– Ужели ты уйдешь?!
ВЛАДИМИР – Прости!
(Расходятся в разные стороны)
Konchakovna - you, my Vladimir, you know,
Oh my dear, whether you are my beloved,
You see, my coveted?
Oh, how I waited for you!
VLADIMIR - Do you like it?
Konchakovna - Do I love?
VLADIMIR - Do you love?
Konchakovna - Do You Love?
VLADIMIR - Do you like me?
Konchakovna - Do I love you? Oh, my happiness!
Yes, I love you, I love passionately,
The whole power of the soul of a young
You, O my darling, I love you with all my heart!
I without you all the light post!
VLADIMIR - Will you soon be mine?
Konchakovna - Soon I'll be yours?
Vladimir- soon eh? Yes, soon eh, I'll call you mine
Lada my, my wife!
Konchakovna - Your wife, Lada, your wife?
VLADIMIR - Lada! Soon, my only weapon I'll call you!
Konchakovna - My dear, my joy!
VLADIMIR - Oh, repeating the words of love,
Give back to hear them!
Konchakovna - My Happiness!
Vladimir- Oh, my Lada!
Konchakovna - Yes, I love you,
All the passion, all the power of the soul of a young,
You, O my darling, I love you with all my heart!
VLADIMIR - Love me, Lada
I love all the passion!
Oh, I love me, my friend!
Oh, I love with all my heart!
Konchakovna - Soon, my only weapon you call me your wife?
Yes, your wife?
VLADIMIR - Soon, my only weapon I call you my wife, my wife?
Oh, dear! I wish! Yes, you are mine!
Konchakovna - I'm yours.
Well your father?
Does he agree to the wedding?
VLADIMIR - No, no!
While we were with him in captivity, and think about the wedding will not allow it!
Konchakovna - Here's how!
No, my father was kinder: I have now it will give you.
VLADIMIR - Get out of here, come here!
Konchakovna - Enough, no one goes!
VLADIMIR - No, I hear footsteps
That is my father!
Konchakovna - Do not be afraid, stay, friend!
VLADIMIR - sorry!
KONCHAKOVNA- Shall you go ?!
VLADIMIR - sorry!
(In different directions) Смотрите также: | |
