В саду камней вновь распускаются розы.
Ветер любви пахнет, как горький миндаль.
У древних богов при взгляде на нас выступают слезы.
Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно - а жаль.
Вот самурай, а вот гейша. А вот их сегун
Рубит их на сотню частей.
Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра -
Не больше, чем краски для наших кистей.
Пока несут сакэ
Мы будем пить то, что есть -
Ползи, улитка, по склону Фудзи
Вверх до самых высот -
А нам еще по семьсот,
И так, чтобы в каждой руке -
Пока несут сакэ.
Третьи сутки играет гатаку.
Мое направленье запретно.
Накоси мне травы для кайсяку -
Мы уже победили (просто это еще не так заметно).
И можно жить с галлюциногенным кальмаром.
Можно быть в особой связи с овцой -
Но как только я засыпаю в восточных покоях,
Мне снится Басё с плакатом "Хочу быть, как Цой!"
Пока несут сакэ...
Roses bloom again in the rock garden.
The wind of love smells like bitter almonds.
The ancient gods when they look at us tears come out.
I don’t understand how I can untie your kimono - which is a pity.
Here is a samurai, and here is a geisha. And here is their shogun
Chops them into a hundred parts.
Minamoto white and Tyra red -
No more than paints for our brushes.
While they carry sake
We will drink what we eat -
Crawl, snail, on the slope of Fuji
Up to the heights -
And we still have seven hundred,
And so that in each hand -
While they carry sake.
The third day plays a gataka.
My direction is forbidden.
Cut me some kaisyaku herbs -
We have already won (it’s just not so noticeable yet).
And you can live with hallucinogenic squid.
You can be in special connection with the sheep -
But as soon as I fall asleep in the eastern chambers,
I dream of Basho with the poster "I want to be like Choi!"
While they carry sake ...
