Мне стало известно, что в последнее время меня называют коллаборационистом, как будто сотрудничать — позорно. Я спрашиваю вас, что может быть лучше стремления к сотрудничеству? В нашей беспрецедентной ситуации отказ от сотрудничества — это отказ от развития, равный самоубийству.
Отказывалась ли двоякодышащая рыба от воздуха? Нет. Она храбро ползла по суше, тогда как ее сородичи оставались в черной бездне океана, вглядываясь во тьму, невежественные и обреченные, несмотря на вечную бдительность. Станем ли мы повторять путь трилобитов? Неужели всем достижениям человечества суждено стать лишь осколками пластика, разбросанными на окаменевшем ложе между Бургес-Шейлом и тысячелетним слоем грязи?
Чтобы не изменять себе и своей судьбе, мы должны стремиться к большему. Мы выросли из своей колыбели. Бессмысленно требовать материнского молока, когда истинная помощь ждет нас среди звезд. И лишь всеобщий союз, который люди недалекие именуют «Комбайном», поможет нам достичь их.
Поэтому я заявляю — да, я коллаборационист. Мы все должны охотно сотрудничать, если хотим пожать плоды объединения. И мы определенно пожнем их.
I learned that lately I have been called a collaborator, as if it is shameful to cooperate. I ask you what could be better than the desire for cooperation? In our unprecedented situation, refusal to cooperate is a refusal to develop, equal to suicide.
Did the lungfish refuse air? No. She crawled bravely on land, while her kinsmen remained in the black abyss of the ocean, peering into the darkness, ignorant and doomed, despite eternal vigilance. Are we going to repeat the path of the trilobites? Are all the achievements of mankind destined to become only fragments of plastic, scattered on the petrified bed between Burgess Sheil and a thousand-year layer of mud?
In order not to change ourselves and our destiny, we must strive for more. We have grown from our cradle. It makes no sense to demand breast milk when true help awaits us among the stars. And only a general union, which narrow-minded people call "Combine", will help us achieve them.
Therefore, I declare - yes, I am a collaborator. We must all cooperate willingly if we want to reap the fruits of the union. And we will definitely reap them.
