Из ночи, скрывшей наc, — как ров Меж полюсами мира, чёрной, - Благодарю за то богов, Что дух мне дали непокорный. В тисках превратности земной Не вскрикнул я, не содрогнулся; и головой, что вся в крови под гнёт судьбы я не прогнулся. Хоть за юдолью зла и слёз Лишь ужас мрака ждёт и казни, Я годы, полные угроз, Встречал и встречу без боязни. И, как врата ни узки дней, Как наказанья ни ужасны, - Я – капитан души своей, Своей судьбы хозяин властный.
From the night that hid us, like a moat Between the poles of the world, black, - Thank gods That spirit gave me rebellious. In the grip of the vicissitudes of the earth I did not cry out, did not shudder; and head that is covered in blood I was not bent under the yoke of fate. Though the vale of evil and tears Only the horror of darkness awaits execution I am years full of threats Met and meet without fear. And no matter how narrow the gates are, No matter how terrible punishments are, I am the captain of my soul His master is domineering.