У нас уже осень, хотя еще август.
Нам писем не пишут, газеты не носят.
А мы и не ждем их, а мы и не просим,
как будто так надо: у нас уже осень.
Где блуждаю я?
Я яблочный пудинг готовлю на ужин
и жду результата с щемящей тревогой.
Сквозь морось и листья в окно свое вижу
отсутствие знака, отсутствие Бога.
Где блуждаю я?
И красные гроздья, и черные мысли -
о, школьный гербарий, о, вкрадчивый ужас!
Тоскливое счастье с улыбкою кислой -
проверка на стойкость,
проверка на мужество
Где блуждаю я?
И это так надо: чтоб были размыты
дорожки и клумбы, скамьи и заборы...
Я знаю, что выйду когда-то отсюда
и кончится осень. Но это не скоро.
Где блуждаю я? Где?
It is already autumn, although it is still August.
They don’t write letters to us, they don’t carry newspapers.
And we don’t wait for them, but we don’t ask,
as if it should be so: it's already autumn.
Where do I wander?
I'm cooking apple pudding for dinner
and waiting for the result with a pinching alarm.
Through drizzle and leaves I see my window out
lack of sign, lack of God.
Where do I wander?
And red clusters and black thoughts -
oh school herbarium, oh, insinuating horror!
Wistful happiness with a sour smile -
durability test
courage test
Where do I wander?
And this is so necessary: so that they are blurred
walkways and flowerbeds, benches and fences ...
I know that I will come out of here sometime
and autumn will end. But it is not soon.
Where do I wander? Where?
