Запись фольклорной совместной экспедиции «Газпром добыча Астрахань» и ОГБОУ СПО «Астраханский колледж культуры» в с. Замьяны Енотаевского района 15 апреля 2013 г. Информанты: Ефремова Тамара Николаевна 1939 г.р. (родилась на Урале, в с. Замьяны живет 15 лет), Малова Клавдия Александровна 1938 г.р. (уроженка с. Замьяны), Феляев Владимир Федорович 1929 г.р. (уроженец села Щучье), Говоровская (Абакумова) Раиса Алексеевна 1941 г.р. (уроженка села Замьяны), Тропин Василий … (уроженец села Замьяны)
(Текст на диалекте)
Стой, ямщик, жара несносная,
Дальши ехать не магу.
Не пара ли се сенакосная
Вся деревня на лугу
У двара ли пастаялыва,
Толька няничка сидит.
Укачав рибёнка малава,
А сама как-будта спит.
Сел я рядам к ней на лесенку,
Няня дремлет и паёт,
Через силу тя… тянет песенку,
Да зевая крестит рот.
Ты скажи, а ты аткудава,
Я заезжий, гаратской.
Сять-ка рядам ты на лесенку,
Пра… пра любовь мне песню спой.
Я спаю тибе любимаю,
Толька знаешь не тваю,
У миня свая любимая,
Бай-бай, баюшки баю. Record folk joint expedition "Gazprom mining Astrakhan" and OGBOU ACT "Astrakhan College of Culture" in s. Zamyany Yenotayevsky District April 15, 2013 Informant: Ephraim Tamara born in 1939 (Born in the Urals, p. Zamyany lives 15 years), Claudia A. Malov, born in 1938 (Born c. Zamyany), folio Vladimir Fedorovich born in 1929 (Born in the village of Shchuchye) Govorovsky (Abakumov) Raisa born in 1941 (A native of the village Zamyany) Tropin Basil ... (native village Zamyany)
(Text in the dialect)
Wait, the driver, the heat unbearable,
Next to go is not a magician.
Do not pair ce senakosnaya
The whole village is in a meadow
In Devarim whether pastayalyva,
Tolka nyanichka sitting.
Ukachalo ribёnka Malawi
And she as if asleep.
I sat her on the series ladder,
Babysitting slumbers paёt,
Through the power of cha ... pulls the song,
Yes baptizes yawning mouth.
You say, and you atkudava,
I'm coaching, garatskoy.
Syat Single rows you on the ladder,
Great ... great love song I sing.
I spayu lyubimayu Chiba,
Only you know not tvayu,
Do Minh pile favorite
Bye-bye, bye Baiushki. | |
