Отрывок песни о Сигурде
[Хёгни сказал:]. . . . . .
"В чем пред тобою
Сигурд повинен,
что хочешь ты смелого
жизни лишить?"
[Гуннар сказал:]
"Сигурд обеты
дал мне и клятвы,
клятвы мне дал
и все нарушил:
меня обманул,
а должен был крепко
клятвы блюсти,
обеты исполнить!"
3
[Хегни сказал:]
"Брюнхильд тебя,
зло замышляя
и горе готовя,
к гневу понудила!
Не простит она Гудрун
счастливого брака
и то не простит,
что ею владел ты".
4
Жарили волка
одни, а другие
резали змей,
иные же злобно
Готторму дали
вороньего мяса
перед тем, как героя
смогли погубить.
6
Гудрун снаружи
стояла, дочь Гьюки,
такие слова
сказала она:
"Где же Сигурд,
воинов вождь,
если братья мои
первыми едут?"
7
Одно лишь в ответ
вымолвил Хёгни:
"Надвое Сигурда
мы разрубили,
конь склонился
над конунгом мертвым!"
8
Сказала тогда
Брюнхильд, дочь Будли:
"Владейте на счастье
землей и оружьем!
Всем бы владел
Сигурд один,
если бы дольше
жизнь сохранил он.
9
Не подобало
там ему править
Гьюки наследьем,
великой дружиной,
если пять сыновей
вырастил Гьюки,
к битвам готовых,
в правленье умелых!"
10
Брюнхильд тогда
от души рассмеялась,
так что жилье
все загудело:
"Долго владеть вам
землей и дружиной,
если смогли вы
князя убить!"
11
Гудрун ответила,
Гьюки дочь:
"Речь ты ведешь
злую, преступную!
Гуннара, боги,
за зло покарайте!
Могильщика Сигурда
месть ожидает!"
5
Убит был Сигурд
к югу от Рейна,-
с дерева ворон
каркнул громко:
"Атли о вас
клинки окровавит!
Злобных убийц
клятвы погубят!"
12
Поздний был вечер,
выпили много,
каждый слова
говорил веселые,
потом улеглись
и спокойно заснули,
Гуннар один
дольше всех бодрствовал.
13
Стал ногой шевелить,
рассуждая долго,
о том начал думать
дружины губивший,
что ворон с орлом
промолвили с дерева,
когда возвращались
братья домой.
14
Брюнхильд, дочь Будли,
конунга дочь,
рано она,
до рассвета, проснулась:
"Хотите иль нет -
о беде говорю я!
О горе скажу,-
как умолчать мне!"
15
Это услышав,
все замолчали,-
понять не могли,
что с женщиной сталось,
отчего она, плача,
о том говорит,
о чем со смехом
просила героев.
16
[Брюнхильд сказала:]
"Гуннар, я сон
страшный увидела:
холод в палате
и ложе холодное,
а ты, конунг, едешь,
счастья лишенный,
закованный в цепи
между воителей
вражьей дружины:
так погибнет
весь Нифлунгов род,-
вы нарушили клятвы!
17
Гуннар, ответь мне,
разве забыл ты,
что кровь вы смешали
в знак побратимства!
Плохо ему
ты платишь за дружбу,-
первым другом
тебя считал он!
18
Когда отправился
смелый герой
сватать меня,
тогда доказал он,
что не по-вашему
клятве он верен
той, что давал
юному конунгу:
19
меч положил,
убранный золотом,
конунг великий
меж нами на ложе,-
был клинок
в огне закален,
капли яда
таил он в себе..."
О смерти Сигурда
Здесь в этой песни рассказывается о смерти Сигурда и говорится, что он был убит вне дома. Но некоторые говорят, что он был убит в постели, спящий. А немецкие мужи говорят, что он был убит в лесу. А в Древней Песни о Гудрун говорится, что Сигурд и сыновья Гьюки ехали на тинг, когда его убили. Однако все говорят единогласно, что убийцы нарушили верность ему и напали на него лежащего и не готового к защите. Excerpt from a song about Sigurd
[Hogni said:]. . . . . .
"What is before you
Sigurd is guilty
what do you want bold
take life? "
[Gunnar said:]
Sigurd Vows
He gave me vows
vowed me
and broke everything:
fooled me
but should have been strong
vows to watch
vows to fulfill! "
3
[Hagney said:]
"Brunhild you,
plotting evil
and grief cooking
forced to anger!
She will not forgive Gudrun
happy marriage
and it won’t forgive
that you owned it. "
4
Roasted wolf
one and others
cut the snakes
others viciously
Gottorm gave
black meat
before the hero
were able to destroy.
6
Gudrun outside
Gyuki’s daughter stood
such words
she said:
"Where is Sigurd,
warrior leader
if my brothers
first to go? "
7
Only one answer
said Hogni:
"Two Sigurd
we chopped
the horse bowed
over the king of the dead! "
8
Said then
Brunhild, daughter of Budley:
"Own happiness
land and weapons!
I would own everything
Sigurd alone
if longer
he saved life.
9
Not appropriate
there he rule
Gyuki's legacy
great squad
if five sons
Gyuki raised
to the battles of the ready,
in the board of the skilled! "
10
Brunhild then
laughed heartily
so housing
everything buzzed:
"Long have you
land and squad
if you could
kill the prince! "
eleven
Gudrun answered
Gyuki's daughter:
"You are leading
evil, criminal!
Gunnara, gods,
punish for evil!
Grave Digger Sigurd
revenge awaits! "
5
Sigurd was killed
south of the Rhine, -
from the tree raven
croaked loudly:
"Utley about you
blades blood!
Evil killers
vows will destroy! "
12
It was late evening
drank a lot
every words
said funny
then settled down
and calmly fell asleep
Gunnar alone
stayed awake the longest.
thirteen
He began to move his foot,
arguing for a long time
started to think about
ruining squads
that raven with an eagle
said nothing from the tree
when were returning
brothers home.
14
Brunhild, daughter of Budley,
king daughter
early she
before dawn, woke up:
"If you want it or not -
I'm talking about trouble!
I’ll say about grief,
how to be silent to me! "
fifteen
Hearing this
all were silent, -
could not understand
what happened to the woman
why is she crying
talking about
what with a laugh
asked for heroes.
16
[Brunhild said:]
"Gunnar, I am a dream
scary saw:
cold in the room
and the bed is cold
and you king
deprived of happiness
chained
between warriors
enemy squads:
so die
the whole Niflung clan, -
you have broken your vows!
17
Gunnar, answer me
did you forget
what blood did you mix
as a sign of twinning!
Bad to him
you pay for friendship
first friend
he considered you!
18
When I went
brave hero
woo me
then he proved
what do you think
he is faithful to the oath
the one that gave
young king:
19
put the sword
gold-plated
king great
between us on the bed, -
there was a blade
hardened in fire
drops of poison
he hid in himself ... "
About the death of Sigurd
Here, in this song, the death of Sigurd is described and it is said that he was killed outside the home. But some say that he was killed in bed, sleeping. And German men say that he was killed in the forest. And in the Ancient Song of Gudrun it is said that Sigurd and the sons of Gyuki went to the ting when they killed him. However, everyone says unanimously that the killers violated allegiance to him and attacked him lying and not ready for protection. Смотрите также: | |
