Почему золото называется "мука Фроди"? На это отвечает следующая сага. Скьёльд был сын Одина. От него пошли все Скьёльдунги. Он жил и правил в стране, что теперь называется Дания, а тогда называлась Готланд. У Скьёльда был сын по имени Фридлейв, который правил после него. Сына Фридлейва звали Фроди. Он принял власть от своего отца в то время, когда Август Цезарь установил мир во всем мире. Тогда родился Христос. И так как Фроди был самый могущественный из конунгов в северных странах, считают, что он установил мир всюду, где говорят на датском языке, и люди называют это "мир Фроди". Ни один человек не причинял вреда другому, даже если ему попадался убийца его отца или брата, свободный или связанный. Тогда не было ни одного вора или разбойника, так что одно золотое кольцо долго лежало на поле Ялангрсхейд.
Однажды конунг Фроди поехал в гости в Свитьод к конунгу, которого звали Фьёльнир. Он купил там двух рабынь, которых звали Фенья и Менья. Они были большие и сильные. В то время было в Дании два жернова, таких больших, что никто не был настолько силен, чтобы вертеть их. И эти жернова обладали тем свойством, что они намалывали то, что пожелал моловший на них. Эти жернова назывались Гротти. Хенгикьёфтом называют того, кто дал жернова конунгу Фроди. Конунг Фроди сказал, чтобы рабынь подвели к жерновам, и велел им намолоть золота. Они так и сделали, намололи сперва золото, мир и счастье для Фроди. Тогда он не стал давать им ни отдыха, ни сна, более долгого, чем нужно, чтобы кукушка помолчала или прокуковала.
И говорят, что они спели песнь, которая называется Песнь о Гротти...
Эддические песни, сохранившиеся не в основной рукописи "Старшей Эдды"
Why is gold called "Frodi's flour"? The next saga answers this. Skjold was the son of Odin. All Skjoldungs went from him. He lived and ruled in a country that is now called Denmark, and then was called Gotland. Skjold had a son named Friedlave who ruled after him. Fridley's son was named Frodi. He took over power from his father at a time when Augustus Caesar established world peace. Then Christ was born. And since Frodi was the most powerful of the kings in the northern countries, it is believed that he established peace wherever Danish is spoken, and people call this "Frodi's peace". No person harmed another, even if he came across the killer of his father or brother, free or tied. Then there was not a single thief or robber, so one gold ring lay for a long time on the field of Yalangrsheid.
Once King Frodi went to visit Svitod to the king, whose name was Fjolnir. He bought two slaves there, named Fenya and Menya. They were big and strong. At that time there were two millstones in Denmark, so large that no one was strong enough to turn them. And these millstones had the property that they grinded what the milling one wished for them. These millstones were called Grotte. Hengikjöft is the name given to the one who gave the millstone to King Frodi. King Frodi said that the slaves should be brought to the millstones, and ordered them to grind gold. They did so, first they ground gold, peace and happiness for Frody. Then he did not give them any rest or sleep, longer than it took for the cuckoo to be silent or to bark.
And they say that they sang a song called the Song of Grotte ...
Eddy songs not preserved in the main manuscript of the Elder Edda
