ТРОПАРЬ:
Радуйся, Благодатная Богородице Дево, из Тебе бо возсия Солнце правды, Христос Бог наш, просвещаяй сущия во тьме. Веселися и ты, старче праведный, приемый во обятия Свободителя душ наших, дарующаго нам воскресение.
Русский перевод:
Радуйся, Благодатная Богородице Дева, потому что из Тебя воссияло Солнце правды - Христос Бог наш, просвещающий находившихся во тьме (неверия и грехов). Веселися и ты, праведный старец, принявший на свои руки Избавителя душ наших, дарующего нам воскресение.
КОНДАК:
Утробу Девичу освятивый рождеством Твоим, и руце Симеоне благословивый, якоже подобаше, предварив, и ныне спасл еси нас, Христе Боже: но умири во бранех жительство и укрепи люди, их же возлюбил еси, Едине Человеколюбче.
Русский перевод:
Освятивший Девическую утробу Своим Рождеством и благословивший руки Симона, как надлежало, предупредив, и ныне Ты спас нас, Христе Боже. Но сделай спокойной общественную жизнь и укрепи народ, Едине Человеколюбче.
TROPAR:
Rejoice, Blessed Virgin Mary, from Thee the Sun of righteousness has risen, Christ our God, enlighten beings in darkness. Rejoice, too, old righteous, received into the arms of the Freedom of our souls, granting us resurrection.
Russian translation:
Rejoice, Blessed Virgin Mary, because the Sun of righteousness has shone from You - Christ our God, enlightening those who were in darkness (unbelief and sins). Rejoice, too, you righteous old man, who took into your hands the Deliverer of our souls, who gives us the resurrection.
KONDAK:
Sanctified the womb of the Devich with Thy birth, and blessed the hand of Simeon, as if befitting, having anticipated, and now you have saved us, Christ God: but die in battle and strengthen people, you have loved them, Alone Human-loving.
Russian translation:
Who sanctified the Virgin's womb with His Christmas and blessed the hands of Simon, as it should be, warning, and now You have saved us, Christ God. But make social life calm and strengthen the people, United Humanity. Смотрите также: | |
