На левом фланге прорван строй, теперь там сущий ад.
Всего один удар мечом - и я уже сержант.
(Вот так - всего один удар - и я уже сержант)
Нас было сорок, а теперь на глаз десятка два,
Но главное, что не моя пробита голова
(Цела моя, но что потом, денечка через два)
Мы крови нахлебались всласть, как пива на пиру,
И разве мне не наплевать, кем нынче я умру?
(Сержант иль нет, стрела в любом проделает дыру)
Мы думали, уже конец, но помощь подошла,
Потери двадцать человек и старенький наш флаг.
(Да к черту все! Меня-то смерть сегодня не нашла!)
Теперь сержант над ними я, и флаг нам новый шьют,
Не флага жаль, жаль тех ребят, что с нами не споют,
(Не выпьют, победив, до дна и снова не нальют)
Теперь и у меня в мошне медь весело звенит,
Теперь и мой сержантский бас кого-то сильно злит,
(Вперед, ослы, щиты поднять! - и строй вперед бежит)
Осталось нас десятка два, набрали сотни две,
Слух ходит: будем выбивать поганцев из Вурле
(Людей просил все тот сержант, они достались мне)
С такой ордой неужто мне не светит новый чин,
Чтоб лейтенантом мне не стать, не вижу я причин
(«Приветствуем, наш лейтенант!» - Кричим, ослы, кричим)
Да что там, даже этот взвод - о нем мечтал не раз -
Трактирщик, пес, для всех вина! Ослы, не прячьте глаз!
(За Роту в этот вечер пьем! За вас, ослы, за вас!) On the left flank, the formation was broken, now there is a living hell.
Just one blow with the sword and I'm a sergeant.
(Like this - just one hit - and I'm already a sergeant)
There were forty of us, and now there are twenty by sight,
But the main thing is that my head is not pierced
(My whole thing, but what then, in two days)
We sipped our blood like beer at a feast,
And don't I give a damn who I die today?
(Sergeant or no, an arrow will make a hole in anyone)
We thought it was over, but help came
Losses of twenty people and our old flag.
(To hell with it! Death didn't find me today!)
Now I am the sergeant over them, and they sew a new flag for us,
Sorry not for the flag, sorry for those guys who won't sing with us,
(They will not drink, having won, to the bottom and will not pour again)
Now copper in my bag is ringing merrily,
Now my sergeant bass makes somebody angry too
(Forward, donkeys, raise the shields! - and the line runs forward)
There are two dozen of us left, we got two hundred,
Rumor goes: we will knock the scoundrels out of the Vourle
(People asked all that sergeant, they got me)
With such a horde, is it possible that a new rank does not shine for me,
So that I do not become a lieutenant, I see no reason
("Greetings, our lieutenant!" - Shout, donkeys, shout)
Why, even this platoon - dreamed of it more than once -
Innkeeper, dog, wine for everyone! Donkeys, don't hide your eyes!
(We drink to Rota this evening! To you, donkeys, to you!) Смотрите также: | |
