ГЕЛЬМОЛЬД
СЛАВЯНСКАЯ ХРОНИКА
INCIPIUNT CRONICA SLAVORUM EDITA
A VENERABILI HELMOLDO PRESBITERO.
Источник: Гельмольд. Славянская хроника. М. 1963. Перевод Л. В. Разумовской.
"... В лето 1162-е… герцог Генрих вторгся в землю славян с большим войском и опустошил ее огнем и мечом. Никлот, видя храбрость герцога, сжег все свои крепости, а именно Илово, Микилинбург, Зверин и Добин, принимая меры предосторожности против грозящей осады. Одну только крепость оставил он себе, а именно Вурле, расположенную на реке Варне, возле земли хижан. Отсюда они [славяне] Ежедневно выходили и устраивали слежку за войском герцога и из своих засад убивали неосторожных. В один из дней, когда войско [герцога] стояло под Микилинбургом, отправились сыновья Никлота, Прибислав и Вартислав, чтобы причинить вред, и убили несколько человек из лагеря, вышедших за кормом [для коней]. Храбрейшие из войска преследовали их и многих из них схватили, и герцог велел их повесить. Сыновья же Никлота, оставив коней и знатнейших мужей, пришли к отцу. Он сказал им: «Я полагал, что воспитал мужей, а они трусливее, чем женщины. Так лучше я пойду сам и попробую, не смогу ли я случайно больше преуспеть». И он отправился с некоторым числом избранных людей и устроил засады в потаенных местах, неподалеку от войска. И вот вышли отроки из лагеря на поиски корма для коней и подошли близко к засадам. Затем пришли солдаты вперемешку со слугами числом около 60, все в панцирях, спрятанных под одеждой. Не заметив этого Никлот на самом быстром коне появился между ними, пытаясь кого-нибудь из них пронзить копьем, но копье прошло до панциря и, нанеся безопасный удар, отскочило. Он хотел вернуться к своим, но, внезапно окруженный, был убит, и никто из его сподвижников не оказал ему помощи. Голова его была опознана и доставлена в лагерь, к немалому удивлению многих, как это такой муж, по попущенью божьему, единственный из всех своих погиб. Тогда сыновья его, услышав о смерти отца, сожгли Вурле и скрылись в лесах, посадив семьи свои на корабли…"
"…Сыновья Никлота, Прибислав и Вартислав, не удовольствовавшись землей хижан и черезпенян, стремились снискать себе землю бодричей, которую герцог отнял у них по праву войны. Узнав об их кознях, Гунцелин из Зверина, правитель бодрицкой земли, объявил об этом герцогу. И тот опять вознегодовал на них и разгневался и в зимнюю пору пришел с большим войском в славянскую землю. Они же засели в городе Вурле и укрепили замок против осады. И герцог послал вперед Гунцелина с храбрейшими мужами, чтобы они скорее начали осаду, опасаясь, как бы славяне не ускользнули случайно. Сам же он как можно скорее последовал за ними с остальным войском. И они осадили крепость, где были Вартислав, сын Никлота, и много благородных мужей и, кроме того, великое множество простого народа. Старший же по рождению, Прибислав, с некоторым числом конников скрылся в лесах, чтобы из засады убивать неосторожных..." Helmold
Slavic chronicle
INCIPIUNT CRONICA SLAVORUM EDITA
A Venerabili Helmoldo Presbitero.
Source: Helmold. Slavic chronicle. M. 1963. Translation L. V. Razumovskaya.
"... in summer 1162 ... Duke Henry invaded Slavs to the land with a big army and devastated her with fire and sword. Niklot, seeing the courage of the Duke, burned all his fortresses, namely Ilovo, Mikulinburg, Zeverin and Dover, taking precautions Against the strengthening siege. One fortress left himself, namely Vurle, located on the Varna River, near the Earth Khizhen. From here they [Slavs] daily went out and arranged a surveillance for the army of the Duke and from their ambusions they killed careless. One day when The army [Duke] stood under Mikulinburg, the sons of Notech, Prcription and Vartislav, went, to cause harm, and killed a few people from the camp who came for feeding [for horses]. The brave of the troops chased them and many of them grabbed, and the duke told them Hang. Sons of the same Nitrete, leaving horses and more nonest husbands, came to his father. He told them: "I thought that I brought up my husbands, and they are cowardly than women. So better I will go myself and I will try, I can not accidentally succeed " And he went with some number of selected people and arranged an ambush in the hidden places, not far from the troops. And here they came out of the camp in search of feed for horses and came close to ambushes. Then the soldiers came in a day with the servants of about 60, all in the shells hidden under clothing. Without noticing this Niklot at the most fast horse appeared between them, trying to pierce someone from them with a spear, but the spear passed to the shell and, apply a safe blow, bought off. He wanted to return to his, but, suddenly surrounded, was killed, and none of his associates did not help him. He was identified and delivered to the camp, to a considerable surprise of many, as such a husband, according to God's easier, the only one died. Then his sons, having heard the death of his father, burned Vurle and disappeared into the forests, putting their family on the ships ... "
"... Sons of Nitrete, Prcription and Vartislav, unsuccessful to the land of Syzhan and seened, sought to see the land of Bodrich, which Duke took them to the right of war. After learning about their goats, Gunzelin from Zverin, the ruler of the Bodritsky land, announced this duke. And He again raised them and angry and in the winter, came with a big army to the Slavic land. They sat down in the city of Vurle and strengthened the castle against the siege. And the Duke sent ahead of Gunzelin with the brave men, so that they began to be siege, fearing Slavs did not slip randomly. He himself followed them as soon as possible with the rest of the army. And they were besieged the fortress, where Vartislav, the Son of Nilot, and many noble husbands and, moreover, the great many simple people. Senior by birth, Pribislav , with some number of contesions disappeared in the forests, to kill careless from the ambush ... " Смотрите также: | |
