Прифронтове місто напередодні Різдва.
Всі йдуть до церкви, ніхто не знає слова.
Повторюють за втомленими панотцями.
Плачуть за самогубцями та мерцями.
Сніг чорніє, ніби відрубана голова.
Марія співає з сиротами та вдівцями.
Церква робить нас схожими на дітей –
Що нам потрібно ще, крім добрих вістей?
Співаймо псалми, змагаймося з сатаною,
Слухаймо вовче виття зими за спиною.
Б’ють гармати в степу, господиня кличе гостей.
Сонні воли прокидаються за стіною.
А смерть чекає на вулиці, знає де ми стоїмо,
Вичікує, не поспішає, коментує святе письмо,
Коментує безрадісно апостольські теплі послання,
Їй здається, що в діях апостолів надто багато вагання,
А в нашій вірі, здається їй, замало тепла.
На вашу любов, - говорить, - не вистачає зла.
Стоять із псалтирями в руках старійшини й мудреці,
За ними полковники з шрамами на лиці,
Писарі, джури, гармаші, піхотинці,
Стають до гурту, але опиняються наодинці,
Запеклі прапороносці, поважні бійці,
Стоять чекають при вівтарі, мов на трамвайній зупинці.
Радіють селяни, прийшовши з довколишніх сіл,
Міщани теж радіють з останніх сил,
Радіють дяки, лірники та бандуристи,
Співають внизу мироносиці, співають вгорі хористи.
Гості сідають повагом за святковий стіл.
Не потрапляють у ноти штрафники і штабісти.
Хто з вас вціліє цієї зими, чоловіки?
Хто з вас вийде з того боку ріки?
Хто впаде на снігу, хто піде під кригу,
Годувати плоттю своєю замерзлу рибу,
Поїти кров’ю своєю солончаки,
Відбиватись луною в дзвінкому пташиному крику?
А смерть чекає в полі, не заходить у дім,
І до смерті підходить хлопчик, і говорить, - ходім,
Ходім, покажу тобі наші статки й комори,
У мене, - говорить, - немає страху і немає покори.
Бачиш, скільки світла в цім просторі золотім?
Стане на всі пташині гнізда й зміїні нори.
…Їх тут стільки стоїть – радісних і сумних.
Але доки вона теж стоїть поміж них,
Доки вона співає разом із ними –
З усіма радісними, усіма сумними:
Смерті немає, немає нещасть і лих.
Горять вогні,
Засинають тварини,
Тривають зими. Frontline town on Christmas Eve.
Everybody goes to church, nobody knows the word.
Repeat after tired boots.
They pay for suicides and dead men.
The snow turns black, as if the head was severed.
Mary sings with orphans and widows.
The church makes us look like children -
What else do we need besides good news?
Let us sing the psalms, fight Satan,
Let's listen to the wolf howl of winter behind our backs.
The guns are hitting the steppe, the hostess is calling for guests.
Sleepy oxen wake up against the wall.
And death awaits on the street, knows where we stand,
Waiting, not hurrying, commenting on scripture,
He comments cheerfully on the apostolic warm message,
She feels that there is too much hesitation in the actions of the apostles,
And in our faith, it seems to her that she is not warm enough.
For your love, he says, there is no evil.
Stand with the Psalms in the hands of the elders and the sages,
Behind them are colonels with scars on their faces,
Clerks, juries, guns, infantry,
They join the group but find themselves alone,
Fierce propriety, venerable fighters,
They stand waiting at the altar, like a tram stop.
The villagers rejoice when they come from nearby villages,
The townspeople also rejoice in the last forces,
Thank you, lyrers and bandura players,
The peacemakers sing below, the choirs sing at the top.
Guests sit down at the festive table.
Penalties and staff are not included in the notes.
Which one of you survives this winter, men?
Which one of you will come out of the river?
Who will fall in the snow, who will fall under the ice,
Feeding your flesh to your frozen fish,
Blood your saline,
Reflect the moon in a chirping bird cry?
And death waits in the field, does not enter the house,
And the boy comes to death and says, "let's go,
Come on, let me show you our herds and barns,
I have, he says, no fear and no humility.
Do you see how much light in this space is golden?
Will be on all bird nests and snake burrows.
… There are so many of them here - joyful and sad.
But while it also stands between them,
While she sings with them -
With all the joyful, all the sad:
There is no death, no misery and misery.
The lights are on,
Animals fall asleep,
Winters last. Смотрите также: | |
