Фарфоровая Статуэтка
Танцуй, моя фарфоровая Статуэтка,
Ты так хрупка, изящен каждый твой изгиб.
Ах, знала б ты, неисправимая кокетка,
Что ты жива лишь потому, что я погиб.
Ты помнишь ли, моя игрушка дорогая,
Когда передо мной твой силуэт возник,
Я, с книжных полок пыль однажды вытирая,
Наткнулся на тебя среди ненужных книг.
Откуда мог я знать, по комнате скитаясь,
Взглянувши на тебя и вздоха не сдержав,
Что жизнь в тебя вдохну и оживлю твой танец,
Что станешь ты моей забавою забав?
Танцуй, пляши, фарфоровая Статуэтка,
Крутись, вертись пред зеркалом моей души!
Кривляйся, плачь, мокрым-мокра моя жилетка.
Я всё прощу. Покуда пляшется - пляши.
Я посвятил тебе немало светлых строчек,
Когда не стало слов - рыдал от немоты.
Но если были дни чернее чёрной ночи,
Я утешался тем, что у меня есть ты.
Казалось, будто мы - одной цепочки звенья,
И были б дни светлы, а ночи хороши,
Не посети меня ужасное прозренье:
Я жизнь в тебя вдохнул, но не вдохнул души.
Прости, моя фарфоровая Статуэтка!
Я не был слеп, хотя и был уже незряч.
Я лишь летел, как ветром сломанная ветка
В метель моих побед, обид и неудач...
Я знал, что лишь в тебе смогу я повториться,
Я дал тебе весь мир, все окна отворил,
Но полюбила ты фарфорового Принца,
Которого тебе я в шутку подарил.
Покуда я смотрел на радостный ваш танец,
Беззвучных были слёз глаза мои полны,
Поскольку понимал, пожизненный скиталец,
Что вы обручены и что обречены...
Прощай, моя фарфоровая Статуэтка,
Люби любовь, как ты любила до сих пор.
Навек теперь пуста моя грудная клетка -
Душа моя вселилась в хрупкий твой фарфор. Porcelain Figurine
Dance my porcelain figurine
You are so fragile, your every bend is graceful.
Oh, you only knew, incorrigible flirt,
That you are only alive because I died.
Do you remember my dear toy
When your silhouette appeared in front of me,
I, once wiping dust from bookshelves,
Came across you among unnecessary books.
How could I know, wandering around the room,
Looking at you and not holding back a sigh,
I will breathe life into you and revive your dance
What will you become my amusement of fun?
Dance, dance, porcelain figurine
Turn around, turn around before the mirror of my soul!
Grimace, cry, my waistcoat is wet.
I will forgive everything. While dancing - dance.
I dedicated many bright lines to you,
When there were no words, I sobbed from dumbness.
But if there were days blacker than black night,
I took comfort in the fact that I have you.
It seemed like we were one chain of links
And if the days were bright, and the nights were good,
Do not visit me terrible epiphany:
I breathed life into you, but did not breathe soul.
Sorry, my porcelain figurine!
I was not blind, although I was already blind.
I just flew like a broken branch in the wind
In the blizzard of my victories, grievances and failures ...
I knew that only in you could I repeat myself
I gave you the whole world, I opened all the windows,
But you fell in love with the china Prince
Which I gave you as a joke.
While I was looking at your joyful dance,
My eyes were full of soundless tears
Since he understood, a lifelong wanderer,
That you are engaged and that you are doomed ...
Goodbye my porcelain figurine
Love love as you have loved until now.
Forever now my ribcage is empty -
My soul has moved into your fragile porcelain. Смотрите также: | |
