Стихи Дж.Байрона
ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ
Я на тебя взирал, когда наш враг шёл мимо,
Готов его сразить иль пасть с тобой в крови,
И если б пробил час-делить с тобой, любимой,
Всё, верность сохранив свободе и любви.
Я на тебя взирал в морях, когда о скалы
Ударился корабль в хаосе бурных волн,
И я молил тебя, чтоб ты мне доверяла;
Гробница-грудь моя, рука-спасенья челн.
Я взор мой устремлял в больной и мутный взор твой,
И ложе уступил и, бденьем истомлён,
Прильнул к ногам, готов земле отдаться мёртвой,
Когда б ты перешла так рано в смертый сон.
Землетрясенье шло и стены сотрясало,
И все, как от вина, качалось предо мной.
Кого я так искал среди пустого зала?
Тебя. Кому спасал я жизнь? Тебе одной.
И судорожный вздох спирало мне страданье,
Уж погасала мысль, уже язык немел,
Тебе, тебе даря последнее дыханье,
Ах, чаще, чем должно, мой дух к тебе летел.
О, многое прошло; но ты не полюбила,
Ты не полюбишь, нет! Всегда вольна любовь.
Я не виню тебя, но мне судьба судила-
Преступно, без надежд,-любить всё вновь и вновь.
1824
verses Dzh.Bayrona
LOVE AND DEATH
I looked at you, when our enemy went by,
Ready to battle his mouth il with you in the blood,
And if the hour-to share with you, beloved,
All faithful to preserve the freedom and love.
I looked at you in the sea, when the rocks
Hit the ship in the chaos of the tumultuous waves,
And I prayed for you, that you trusted me;
Tomb-my chest, arm-salvation canoe.
I my opinion rushes to the patient and muddy your eyes,
And the bed gave way and vigil istomlon,
Clung to the legs, ready to surrender to the ground dead,
Were you moved so early in the sleep of death.
Earthquakes went and shook the walls,
And as with wine, swaying in front of me.
Whom I sought among the empty hall?
You. Whom I saved your life? You alone.
And I gasp spiral of suffering,
Already thought died away, already numb tongue,
You, you're giving the last breath,
Ah, more often than it should, my spirit flew to you.
Oh, many things have passed; but you did not like,
You do not fall in love, do not! Always free to love.
I do not blame you, but I fate sudila-
Criminal, without hope-love all over again.
1824 | |
