ДОЛГАЯ ХОЛОДНАЯ ЗИМА
Мы закрываем двери, задвигаем ставни.
Настал тот скорбный день, что ждали мы давно.
И поминая бархат осенних сумерек
Сегодня мы допьем последнее вино.
Так страшно слышать за каменной стеной
Один тоскливый вой декабрьского ветра.
Ему вторят лишь только духи, баньши, волки.
Нам остается ждать шквал огненного пепла.
Долгая холодная зима заточила в сумрак декабря,
Погрузила в долгий снегопад, льдом сковала.
Все укрыто в вечные снега, гиблые владения января
Нам февраль несет бездушный мрак… Ты пропала.
Нас мучают видения, сны о листопадах,
О солнце, спрятанном средь вьюги и снегов.
Напрасно я пытаюсь прочесть свою судьбу
В узорах инея заснеженных лесов.
В холодном лунном свете перебираешь ты
Букет увядших лилий, страницы псалтыря…
Скажи, зачем ты здесь, Апрельская Фиалка?
Ты замерзаешь с порождением декабря.
Долгая холодная зима заточила в сумрак декабря,
Погрузила в долгий снегопад, льдом сковала.
Все укрыто в вечные снега, гиблые владения января
Нам февраль несет бездушный мрак… Ты пропала.
Тебя страшит зима, и все ж ты безмятежна,
Тебе не ведом страх пред теми, кто укрыт
Покровом льда и снега средь мертвой чащи,
Ведь я опаснее их… Твоя любовь простит.
Так наши дни проходят пока однажды вновь
Прикосновеньем солнца не сметет вражду.
И взявшись за руки мы выйдем прочь из дома
Навстречу первому весеннему дождю.
Долгая холодная зима заточила в сумрак декабря,
Погрузила в долгий снегопад, льдом сковала.
Все укрыто в вечные снега, гиблые владения января
Нам февраль несет бездушный мрак… Ты пропала. LONG COLD WINTER
We close the doors, shutters stipulated preheat.
Then came the sad day that we waited a long time.
And remembering velvet Autumn Twilight
Today we dopem latest wine.
So scared to hear a stone wall
One dreary December howling wind.
He echoed as soon as perfume, the banshee, wolves.
We have to wait for a barrage of fiery ash.
The long cold winter imprisoned in December dusk,
Immerse yourself in the long snow, ice pinned.
All nestled in eternal snow, rotten ownership in January
February brings us heartless darkness ... You're gone.
We are plagued by visions, dreams of leaf fall,
About the sun, hidden amid the blizzard and snow.
In vain did I try to read their fate
In the patterns of frost snowy forest.
In the cold moonlight pawing you
Bouquet of faded roses, hymnal page ...
Tell me why you're here, The April Violet?
You freezes from December offspring.
The long cold winter imprisoned in December dusk,
Immerse yourself in the long snow, ice pinned.
All nestled in eternal snow, rotten ownership in January
February brings us heartless darkness ... You're gone.
You afraid of winter, and you all are serene,
You should not guided by the fear of those who sheltered
Veil of ice and snow thicket among the dead,
After all, I more dangerous than them ... Your love will forgive.
So our days pass while once again
Touching the sun does not sweep away the enmity.
And hand in hand we will go away from home
Towards the first spring rain.
The long cold winter imprisoned in December dusk,
Immerse yourself in the long snow, ice pinned.
All nestled in eternal snow, rotten ownership in January
February brings us heartless darkness ... You're gone. Смотрите также: | |
