Дорогие россияне!
Осталось совсем немного времени до магической даты в нашей истории. Наступает 2000 год. Новый век, новое тысячелетие.
Мы все примеряли эту дату на себя. Прикидывали, сначала в детстве, потом повзрослев, сколько нам будет в 2000-ом году, а сколько нашей маме, а сколько нашим детям. Казалось когда-то — так далеко этот необыкновенный Новый год. Вот этот день и настал.
Дорогие друзья! Дорогие мои! Сегодня я в последний раз обращаюсь к вам с новогодним приветствием. Но это не все. Сегодня я последний раз обращаюсь к вам, как Президент России.
Я принял решение.
Долго и мучительно над ним размышлял. Сегодня, в последний день уходящего века, я ухожу в отставку.
Я много раз слышал — «Ельцин любыми путями будет держаться за власть, он никому ее не отдаст». Это — вранье.
Дело в другом. Я всегда говорил, что не отступлю от Конституции ни на шаг. Что в конституционные сроки должны пройти думские выборы. Так это и произошло. И так же мне хотелось, чтобы вовремя состоялись президентские выборы — в июне 2000 года. Это было очень важно для России. Мы создаем важнейший прецедент цивилизованной добровольной передачи власти, власти от одного Президента России другому, вновь избранному.
И все же я принял другое решение. Я ухожу. Ухожу раньше положенного срока. Я понял, что мне необходимо это сделать. Россия должна войти в новое тысячелетие с новыми политиками, с новыми лицами, с новыми, умными, сильными, энергичными людьми.
А мы — те, кто стоит у власти уже многие годы, мы должны уйти.
Посмотрев, с какой надеждой и верой люди проголосовали на выборах в Думу за новое поколение политиков, я понял: главное дело своей жизни я сделал. Россия уже никогда не вернется в прошлое. Россия всегда теперь будет двигаться только вперед.
И я не должен мешать этому естественному ходу истории. Полгода еще держаться за власть, когда у страны есть сильный человек, достойный быть Президентом, и с которым сегодня практически каждый россиянин связывает свои надежды на будущее!? Почему я должен ему мешать? Зачем ждать еще полгода?
Нет, это не по мне! Не по моему характеру!
Сегодня, в этот необыкновенно важный для меня день, хочу сказать чуть больше личных своих слов, чем говорю обычно.
Я хочу попросить у вас прощения.
За то, что многие наши с вами мечты не сбылись. И то, что нам казалось просто, оказалось мучительно тяжело. Я прошу прощения за то, что не оправдал некоторых надежд тех людей, которые верили, что мы одним рывком, одним махом сможем перепрыгнуть из серого, застойного, тоталитарного прошлого в светлое, богатое, цивилизованное будущее. Я сам в это верил. Казалось, одним рывком, и все одолеем.
Одним рывком не получилось. В чем-то я оказался слишком наивным. Где- то проблемы оказались слишком сложными. Мы продирались вперед через ошибки, через неудачи. Многие люди в это сложное время испытали потрясение. Но я хочу, чтобы вы знали.
Я никогда этого не говорил, сегодня мне важно вам это сказать. Боль каждого из вас отзывалась болью во мне, в моем сердце. Бессонные ночи, мучительные переживания: что надо сделать, чтобы людям хотя бы чуточку, хотя бы немного жилось легче и лучше? Не было у меня более важной задачи.
Я ухожу. Я сделал все что мог. И не по здоровью, а по совокупности всех проблем. Мне на смену приходит новое поколение, поколение тех, кто может сделать больше и лучше.
В соответствии с Конституцией, уходя в отставку, я подписал указ о возложении обязанностей президента России на председателя правительства Владимира Владимировича Путина. В течение трех месяцев в соответствии с Конституцией он будет главой государства. А через три месяца, также в соответствии с Конституцией России, состоятся выборы президента.
Я всегда был уверен в удивительной мудрости россиян. Поэтому не сомневаюсь, какой выбор вы сделаете в конце марта 2000 года.
Прощаясь, я хочу сказать каждому из вас: будьте счастливы. Вы заслужили счастье. Вы заслужили счастье и спокойствие.
С Новым годом!
С новым веком, дорогие мои! Dear Russians!
It remains quite a bit of time before the magical date in our history. There comes 2000. The new century, a new millennium.
We all tried on that date itself. Pondered, first as a child and then grew up, as we will be in the year 2000, as well as our mother and as our children. It used to be - so far this extraordinary New Year. That this day has come.
Dear friends! My dear! Today, the last time I speak to you with New Year's greetings. But that's not all. Today, the last time I speak to you as President of Russia.
I made a decision.
Long and painful pondering over it. Today, the last day of the outgoing century, I am resigning.
I've heard many times - "Yeltsin by any means will hold on to power, he will not give it to anybody." This is - a lie.
In another case. I always said he did not depart from the Constitution, a single step. What's in constitutional terms must pass the Duma elections. And so it happened. And I also wanted to time presidential elections were held - in June 2000. It was very important for Russia. We are creating a very important precedent of a civilized, voluntary transfer of power, power from one president of Russia to another, newly elected one.
Still, I made a different decision. I'm leaving. I'm leaving early. I realized that I needed to do it. Russia must enter the new millennium with new politicians, with new faces, with new, smart, strong, energetic people.
And we - those who have been in power for many years, we have to leave.
Seeing with what hope and faith people voted in the Duma elections for a new generation of politicians, I realized that the main thing in my life I did. Russia will never return to the past. Russia will now always move forward.
And I must not interfere with the natural course of history. Six months more to hold on to power when the country has a strong man worthy of being president and with whom practically every Russian today ties his hopes for the future !? Why should I stop him? Why wait for another six months?
No, it's not for me! Not in my character!
Today, in this extremely important day for me, I want to say a little more personal words than talking normally.
I want to ask your forgiveness.
Because many of our dreams have not come true. And the fact that it seemed just happened painfully hard. I apologize for not justifying some hopes of those people who believe that we are in one spurt, in one fell swoop will be able to jump from the gray, stagnant, totalitarian past into a bright, rich, civilized future. I myself believed in it. It seemed, in one spurt, we could overcome everything.
One jerk failed. In some ways I was too naive. Somewhere problems were too complex. We wade forward through mistakes, through failures. Many people in this difficult time experienced shock. But I want you to know.
I never said that, today, it is important to me to tell you this. The pain of each of you responded with pain in me, in my heart. Sleepless nights, painful experiences, what should be done to people at least a little, at least a little life was easier and better? I did not have a more important task.
I'm leaving. I did everything I could. Not health, and on the totality of all the problems. I replaced a new generation comes, a generation of people who can do more and better.
In accordance with the Constitution, resigning, I signed a decree on imposing duties on Russian President Vladimir Putin Prime Minister. Within three months, in accordance with the Constitution, he will be the head of state. And after three months, in accordance with the Russian Constitution, presidential elections will be held.
I was always confident in the amazing wisdom of Russians. So do not doubt what choice you make at the end of March 2000.
In conclusion, I want to say to each of you: be happy. You deserve happiness. You deserve happiness and peace of mind.
Happy New Year!
With the new century, my dear! | |
