Михаил Трегер
Заглянуть бы вперед, хоть на тысячу дней,
Может в тысячу раз станет взгляд твой острей.
Чтобы ты, словно хлеб, все заранее вкусил,
От вершенья судеб до движенья светил.
Но в грядущем темно, и бессилен твой взгляд.
Остается одно, оглянуться назад.
И придет к тебе весть от свершившихся лет.
Ибо прошлое есть, но прошедшего нет.
Мы вряд ли были страшны врагам в нашем первом бою.
Мы знали, в какой стороне Зурбаган, в какой стороне Гель-Гью,
И были бои, и за ними бои, росли бугорки могил.
Мы знали, в какой стороне свои, в какой стороне враги.
Сдвигались стрелки координат, вкривь параллели шли,
Мы знали, в какой стороне Ленинград, в какой стороне Берлин.
И был действительно страшен врагам последний из нас, один,
Который вспомнил про Зурбаган, как только пришел в Берлин.
Mikhail Treger
To look ahead, even a thousand days,
Maybe a thousand times your gaze will become sharper.
So that you, like bread, taste everything in advance,
From the apex of destinies to the movement of the stars.
But in the future it is dark, and your gaze is powerless.
One thing remains, to look back.
And the news will come to you from the accomplished years.
For the past is, but the past is not.
We were hardly afraid of enemies in our first battle.
We knew in which direction Zurbagan, in which direction Gel-Gyu,
And there were battles, and after them battles, the mounds of graves grew.
We knew which side were ours, which side were our enemies.
The arrows of the coordinates were shifted, they were curving the parallels,
We knew in which direction Leningrad, in which direction Berlin.
And the last of us, alone, was really terrible to the enemies,
Who remembered about Zurbagan as soon as he came to Berlin. | |
