Моей лисе
- Маленькая женщина-лиса,
Ты откуда рыжая такая?
Из Китая что ли?
- Из Китая,
Где совсем иные небеса,
Где иные сны приходят с гор -
С гор ночных, загадочных, восточных,
Там вода в каналах водосточных
Понимает лисий разговор,
Там живет душа поэта Ли,
Тоже понимавшего по-лисьи,
Там стихи, изящные, как листья,
Тихо улетают от земли.
Там течет великая река,
И все так же преданно и кротко
Ждет поэта маленькая лодка
В зарослях речного тростника...
Больше не понять тебе пока,
Ибо здесь от слов не будет толку.
Если только кисточкой по шелку...
Если только птицей в облака...
- Рыжий мой, отчаянный зверек,
Как же ты сюда из этой дали?
- Мне в беде печали помогали.
И капкан от пули уберег.
Что капкан! Куда страшнее путь
Без дороги... Знанье без названья...
А капкан - простейшее созданье,
Мы его обманем как-нибудь.
- Кто же ты, нездешняя лиса -
Бес приблудный или дух небесный?
Знать, тебе судьба моя известна,
И слышны из бездны голоса?
- Каждый получает в свой черед,
Что ему назначено от века.
Каждый - от лисы до человека,
И не надо забегать вперед...
Ну хочешь, осень разгоню с лица?
Хочешь, сны нескучные навею?..
Ничего я больше не умею...
Так сказала хитрая лиса,
Оборотень, маленькая фея...
Я теперь не разлучаюсь с нею,
Потому что верю в чудеса.
Михаил Басин, 1989 My fox
- Little female fox
Where are you from this red?
From China, or what?
- From China,
Where the skies are quite different,
Where other dreams come from the mountains -
From the mountains the night, mysterious, oriental,
There's water in the drain channels
Understands fox conversation
There lives the soul of the poet Li
Also understands fox,
There's poetry, graceful, like leaves,
Quiet fly away from the ground.
There flows the great river,
And just as faithfully and humbly
Waiting for the poet a small boat
The river cane thickets ...
Do not you understand yet
For here on the words will not be confused.
If only brush on silk ...
Unless the bird in a cloud ...
- Red-haired, my desperate animal,
How did you here from this distance?
- I'm in trouble sorrow helped.
And saved the bullet trap.
What a trap! Where frightening path
Without knowledge of the road ... nameless ...
A trap - Easily create,
We deceive him somehow.
- Who are you, unearthly fox -
Stray demon or spirit of heaven?
Knowing my fate is known to you,
And I heard the voice from the abyss?
- Everyone gets in their turn,
What he is appointed from the beginning.
Everyone - from foxes to humans,
And do not get ahead of ourselves ...
Well, like, fall off the face of overclocking?
Want dreams naveyu not dull? ..
Nothing, I do not know how ...
So said the sly fox,
Werewolf, little fairy ...
I am now not to be separated from her,
Because I believe in miracles.
Mikhail Basin, 1989 Смотрите также: | |
