Николай Рубцов
ВЕЧЕРНИЕ СТИХИ
Когда в окно осенний ветер свищет
И вносит в жизнь смятенье и тоску, -
Не усидеть мне в собственном жилище,
Где в час такой меня никто не ищет, -
Я уплыву за Вологду-реку!
Перевезет меня дощатый катер
С таким родным на мачте огоньком!
Перевезет меня к блондинке Кате,
С которой я, пожалуй что некстати,
Так много лет - не больше чем знаком.
Она спокойно служит в ресторане,
В котором дело так заведено,
Что на окне стоят цветы герани,
И редко здесь бывает голос брани,
И подают кадуйское вино.
В том ресторане мглисто и уютно,
Он на волнах качается чуть-чуть,
Пускай сосед поглядывает мутно
И задает вопросы поминутно, -
Что ж из того? Здесь можно отдохнуть!
Сижу себе, разглядываю спину
Кого-то уходящего в плаще,
Хочу запеть про тонкую рябину,
Или про чью-то горькую чужбину,
Или о чем-то русском вообще.
Вникаю в мудрость древних изречений
О сложном смысле жизни на земле.
Я не боюсь осенних помрачений!
Я полюбил ненастный шум вечерний,
Огни в реке и Вологду во мгле.
Смотрю в окно и вслушиваюсь в звуки,
Но вот, явившись в светлой полосе,
Идут к столу, протягивают руки
Бог весть откуда взявшиеся други,
- Скучаешь?
- Нет! Присаживайтесь все.
Вдоль по мосткам несется листьев ворох, -
Видать в окно - и слышен ветра стон,
И слышен волн печальный шум и шорох,
И, как живые, в наших разговорах
Есенин, Пушкин, Лермонтов, Вийон.
Когда опять на мокрый дикий ветер
Выходим мы, подняв воротники,
Каким-то грустным таинством на свете
У темных волн, в фонарном тусклом свете
Пройдет прощанье наше у реки.
И снова я подумаю о Кате,
О том, что ближе буду с ней знаком,
О том, что это будет очень кстати,
И вновь домой меня увозит катер
С таким родным на мачте огоньком...
Nikolay Rubtsov
EVENING POEMS
When the autumn wind whistles through the window
And brings confusion and melancholy into life, -
I can't sit in my own home,
Where no one is looking for me at such an hour, -
I will sail across the Vologda River!
A board boat will carry me
With such a familiar light on the mast!
Will take me to blonde Katya,
With which I, perhaps that inappropriate,
So many years is nothing more than familiar.
She serves quietly in a restaurant
In which the case is so established,
That there are geranium flowers on the window,
And there is rarely a voice of abuse,
And they serve Kaduy wine.
It's dark and cozy in that restaurant
He sways a little on the waves,
Let the neighbor look dimly
And asks questions every minute, -
So what of that? You can relax here!
I sit myself, looking at my back
Someone leaving in a raincoat
I want to sing about a thin mountain ash,
Or about someone's bitter foreign land,
Or about something Russian in general.
I delve into the wisdom of ancient sayings
About the complex meaning of life on earth.
I am not afraid of autumn gloom!
I fell in love with the rainy noise of the evening,
Fires in the river and Vologda in the darkness.
I look out the window and listen to the sounds
But now, appearing in a bright strip,
Go to the table, reach out their hands
God knows where friends come from,
- Are you bored?
- No! All sit down.
A heap of leaves rushes along the walkways, -
Look out the window - and you can hear the wind moan,
And the waves are heard a sad noise and rustle,
And, as if alive, in our conversations
Yesenin, Pushkin, Lermontov, Villon.
When again on the wet wild wind
We leave with our collars turned up,
Some kind of sad mystery in the world
By the dark waves, in the dim lantern light
Our farewell will pass by the river.
And again I'll think about Katya,
That I will be closer to her,
That it will be very helpful,
And again the boat takes me home
With such a familiar light on the mast ... Смотрите также: | |
