"Аллахумма, салли 'аля Мухам-мадин уа 'аля али Мухаммадин, кя-ма салляйта 'аля Ибрахима уа 'аля али Иб-рахима, инна-кя Хамидун, Маджид. Ал-лахумма, барик 'аля Мухаммадин уа 'аля али Мухаммадин кя-ма баракта 'аля Ибрахима уа 'аля али Ибрахима, инна-кя Хамидун, Маджид!"
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как благословил Ты Ибрахима и семейство Ибрахима, поистине, Ты - Достойный похвалы. Славный! О Аллах, пошли благословения Мухаммаду и семейству Мухаммада, как послал Ты их Ибрахиму и семейству Ибрахима, поистине. Ты - Достойный похвалы, Славный! (Здесь под словами "благослови" (салли) и "пошли благословения" (барик) имеются в виду разные вещи. В первом случае "благослови" означает "отзовись о нем с похвалой среди ангелов", что же касается слов "пошли благословения", то в них вкладывается иной смысл - "продолжай возвышать его и оказывать ему честь")
"Allahumma, Sally 'ala flies Madina wa' ala ali Muhammadin, QW-ma sallyayta 'ala Ibrahim wa' ala ali Ib-Rahim, inna-QW Hamidun, Majid. Al-lahumma, Barik 'ala Muhammadin wa' ala ali Muhammadin QW-ma barakta 'ala Ibrahim wa' ala Ibrahim Ali, inna-QW Hamidun, Majid! "
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad as You blessed Ibrahim and the family of Ibrahim, verily You - Worthy of praise. Glorious! O Allah, send blessings to Muhammad and the family of Muhammad as You sent them to Abraham and the family of Ibrahim, verily. You - Worthy of praise glorious! (Here, the words "bless" (Sally) and "went to the blessing" (Barik) refers to two different things. In the first case, "bless" means "answer me about him with praise among the angels", as for the word "walked blessing" then they invested another meaning - "continue to exalt him and give him the honor")
