У ДОРОГИ ЧИБИС
Пальмы опять с фонтанами - ну никак - не получились к месту,
ни наугад, ни с помощью надлежащего словаря.
Чибис, хоть и старался в учениках и одолел всю мессу,
но не затмил собою на юг бежавшего соловья.
В полночь, изорвав клавир, стучу к соседям: здрасте, нет ли спичек?
Здравствуй, говорят, опять не спишь, увяз в бумагах, сросся с креслом?
Скоро, говорят, смотри, сдадим тебя в музей дурных привычек!
Ладно, заходи пока, взбодрим тебя универсальным средством...
В этом они прытки, опытны и чутки,
благо на углу как раз напитки круглые сутки.
Тут же объявляется: по рублю, по рублю, по рублю, по рублю...
А я этого не люблю, не люблю, не люблю, не люблю...
Впрочем, остаюсь тих. Выдаю полтину.
Знаю, что ничем не лучше их, и камня в них не кину.
В принципе-то мы - одно и то же, если не вникать в оттенки.
Мало ли, что пьют они шутя, а я глотком давлюсь, как фраер.
Или что на стенке у меня - Вермеер, а у них на стенке -
ярмарочный супермен из фильма фирмы Metro-Goldwyn-Mayer:
в одной руке финка, во другой лимонка,
на манжетке запонка, на запонке японка.
И по любому поводу - по рублю etc. А я этого не люблю etc.
Но - не привыкать-стать, праздник - не причуда.
Если бы ещё уметь не спать, то всё б не так и худо.
Вот, позавчера, прилёг - и что? Вскочил, как пробка, на рассвете:
снилось мне, что на углу как раз дают еду - вразвес и льготно.
То есть, это если, взяв кило, при всех на месте съешь две трети -
остальную треть берёшь бесплатно и несёшь куда угодно.
Я умылся наспех - и помчался брать треть.
Думал, буду прежде всех и первый стану в очередь.
А там уже - яблоку не упасть, не упасть, не упасть, не упасть!
Это ли, скажите, не напасть, не глупость, не глупость, не глупость!
Вечно у меня - сбой, а у прочих - праздник.
Может, я такой один рябой невесть откуда возник?
Утром постучу к соседям вновь, помятый весь, как нарукавник.
Здрасте, доложу, опять не спал, уж очень громок праздник жизни.
Музыка забыла всякий стыд, рехнулся массовик-забавник.
В небе фейерверк такой, что хоть в подвал залезь и там прокисни.
Видимо, гибель недалеко. Гвардия повержена, город сдан.
Joshua fit de battle ob Jericho an' de walls came tumblin' down...
Мне в ответ, естественно: по рублю... И дёргать ртом - себе дороже.
Сяду за компанию, потерплю, досплю потом, соседи всё же.
Кем бы мне таким стать? Чем таким упиться?
Чтобы только после как убитый спать. А то всё как убийца.
Чибис, беги! Как некогда соловей, певец и ныне милый.
Беги теперь, не то гляди, останешься насовсем
в голой степи, где вправе лишь суховей да тамариск унылый
гадать о том, что было до них, что с ними и что затем.
2004
Near the road lapwing
Palma again with fountains - well, no - we do not get to the site,
either at random or by using appropriate vocabulary.
Lapwing, though, and tried to beat pupils and the whole mass,
but not eclipsed him to the south fleeing the nightingale.
At midnight, tore piano, knocking the neighbors: hello, there are no matches?
Hello, I say again, do not sleep, got stuck in the papers, merged with the chair?
Soon, they say, look, you will hand over to the museum of bad habits!
Okay, come on now, cheer up your universal means ...
In this they are quick, experienced and sensitive,
benefit on the corner just drinks around the clock.
Immediately he declared: ruble, ruble, ruble, ruble ...
And I do not like it, do not like, do not like, do not like ...
However, I remain silent. I give a half a ruble.
I know that is no better than them, and they do not stone throw.
In principle, we - the same thing, if you do not delve into the nuances.
You never know what they are drinking a joke, and I gulp choke as fraer.
Or on a wall I - Vermeer, and they have on the wall -
Fair Superman from the film company Metro-Goldwyn-Mayer:
in one hand the Finn, in another grenade,
on cuff cufflink, cufflinks to Japanese.
And for any occasion - a ruble etc. And I do not like etc.
But - no stranger, become a holiday - not a fad.
If still not able to sleep, then everything had not been so bad.
That is, the day before yesterday, lay down - so what? He jumped up like a cork at dawn:
I dreamed that on the corner just give food - weighted and grace.
That is, if it is taking a kilo at all on the spot eat two-thirds -
the remaining third you take free nesёsh anywhere.
I washed hastily - and rushed to take third.
I thought, I will first of all and become the first in the queue.
And already there - the apple does not fall, do not fall, do not fall, do not fall!
Is, say, not attack, not stupid, not stupid, not stupid!
Forever I - fail, while others - a holiday.
Maybe I was a pockmarked nowhere originated?
In the morning I knock on the neighbors again, all crumpled as armband.
Good morning, I assure, again did not sleep, it is very loud celebration of life.
Music has forgotten all shame, crazy massovik-amusing.
In the sky, fireworks, such that even in the basement and there prokisni Climb.
Apparently, the death of close. Guard defeated, the city commissioned.
Joshua fit de battle ob Jericho an 'de walls came tumblin' down ...
I answered, of course: a ruble ... and pull his mouth - a more expensive.
Sit for the company brook, dosplyu then, neighbors yet.
Who would I be so? The so get drunk?
To only after a dead sleep. And then all the killer.
Lapwing, run! As once the nightingale, singer and now honey.
Run now, do not look it, stay permanently
the bare steppe, where the drought may only be so dull tamarisk
I guess that it was up to them what happened to them and what followed.
2004 Смотрите также: | |
