ЕЩЁ ЗАКЛИНАНИЕ
Длятся стансы, шьются. Клякса, прочерк, штрих.
Трефы, бубны, шар лотерейный, счастье с блюдца.
Милые эти фанты, люблю я их.
Лепишь, вроде, лепет. Ловишь воздух ртом.
Вроде вздор. Но чу: в парадном шаги и трепет.
Вот оно, заклинанье-то, было в чем.
Кто там? Гости? Здрасте. Встанешь, глянешь. Ах.
Лунным бликом дама входит, неясной масти,
новость несёт, волнуется. Вся как взмах.
Новость - чистый триллер. Бойня номер пять.
Есть, мол, некий гангстер. Мюллер по кличке «Шиллер».
Он-де намеревался меня взорвать.
Шиллер? Как же, знаю. Был здесь только что.
Мебель в норме. Разве чуть обгорела с краю.
Он положил взрывчатку не в то кашпо.
Альфа, бета, гамма. Крибле, крабле, бумс.
Гнаться? Драться? Снять с него скальп? Ну что вы, дама!
Он уже сел в метро или троллейбус.
Взвесьте, дама, дважды. Это ж был бы мрак,
если б, то есть, я - вот тут же, сейчас, при вас же -
взял бы алмазный круг и точил тесак.
Факты против, факты. Люди, годы, жизнь.
Мне ли мчаться вскачь, кого-то хватать за фалды?
Ах ты, кричать, пиноккио! Ну, держись.
Альфа, бета, гамма. Квинтер, финтер, жес.
Раз уж драма, то не гиньоль, умоляю, дама.
Пусть водевиль, уж если нельзя без пьес.
Факты, фанты. Ладно. Люди, годы. Пусть.
Бросьте, дама, всё ли под этой луной досадно?
Выпьемте «Bloody Mary», забудем грусть.
Пять ли действий в пьесе, шесть ли, после - тьма.
Пусть мы, дама, лучше сперва потеряем в весе.
А уж потом, извольте, сойдём с ума.
Длится шепот, вьётся. Снится гному гном.
Он же - джокер, Шиллер, Мюллер и кто придётся.
Вот оно, заклинанье-то, было в чём.
MORE SPELL
The stanzas last, are sewn. Blot, dash, stroke.
Clubs, tambourines, lottery ball, happiness from a saucer.
These are lovely forfeits, I love them.
You sculpt, like, babble. You catch the air with your mouth.
Sort of nonsense. But chu: steps and awe in the front door.
Here it was, the spell was in what.
Who's there? Guests? Hello. You get up and look. Oh.
With a moonlit glare, a lady enters, of an obscure color,
carries the news, worries. Everything is like a wave.
The news is pure thriller. Slaughterhouse number five.
There is, they say, a certain gangster. Mueller, nicknamed "Schiller".
He intended to blow me up.
Schiller? Well, I know. I was just here.
Furniture is ok. Is it slightly burned from the edge.
He put the explosives in the wrong pots.
Alpha, beta, gamma. Cribble, crabble, booms.
Chase? Fight? Scalp him off? What are you, lady!
He has already boarded the subway or trolleybus.
Weigh it, lady, twice. Well it would be darkness
if only, that is, I - right there, now, with you -
would take a diamond wheel and sharpen a cleaver.
Facts versus facts. People, years, life.
Should I race at a gallop, grab someone by the coattails?
Oh, shout, pinocchio! Well, hold on.
Alpha, beta, gamma. Quinter, finter, jess.
Since it’s a drama, not a guignol, I beg you, lady.
Let it be a vaudeville, if it is impossible without plays.
Facts, forfeits. Okay. People, years. Let.
Come on, lady, is everything under this moon annoying?
Drink Bloody Mary, forget the sadness.
Whether there are five acts in the play, six, after - darkness.
Let us, lady, lose weight first.
And then, if you please, let's go crazy.
A whisper lasts, winds. Dwarf gnome dreams.
He is the joker, Schiller, Muller and whoever has to.
Here it was, the spell was in what. Смотрите также: | |
