Всі покою щиро прагнуть,
А не в один гуж всі тягнуть,
Той направо, той наліво.
А все браття: ото диво!
Нема любови, нема згоди,
Від Жовтої взявши Води.
През незгоду всі пропали.
Самі себе звоювали.
Гей, братове, пора знати,
Що не всім нам панувати
Не всім дано усе знати
І річами керувати.
На корабель поглядімо,
Много людей полічімо.
Однак стерник сам керує,
Весь корабель управує.
Бджілка бідна матку має
І оної послухає.
Жалься, Боже, України,
Що не в купі має сини:
Один живе із погани,
Кличе: «Сюди, отамани».
Ідім неньку рятувати,
Не даймо їй погибати!
Другий ляхам за гріш служить,
По Україні і той тужить;
Мати моя старенька!
Чом ти вельми слабенька?
Різно тебе розшарпали,
Гди аж по Дніпр туркам дали:
Все та фортель щоб заслабіла
І аж вкінець сил не міла.
Третій Москві юж голдує.
І їй вірно услугує.
Той на неньку нарікає
І недолю проклинає:
Ліпше було б не родити,
Ніж у таких бідах жити.
Від всіх сторон ворогують,
Вогнем, мечем руїнують,
Від всіх нема зичливости,
А не слушной учтивости;
Мужиками називають,
А підданством дорікають.
Чом ти синів не учила.
Чом від себе їх пустила?
Ліпше було пробувати
Вкупі лихо відбувати.
Я сам, бідний, не здолаю,
Хіба тільки заволаю:
Гей, панове генерали,
Чому ж єсте так оспали?
І ви, панство полковники,
Без жадної політики
Візьмітеся всі за руки —
Не допустіть гіркої муки
Неньці своїй більш терпіти,
Нуте врагів, нуте бити.
Самопали набивайте!
Гострих шабель добувайте,
А за віру хоч умріте
І вольностей бороніте!
Нехай вічна буде слава,
Же през шаблю маєм права! All peace sincerely seek,
And not in one tug all pull,
The one to the right, the one to the left.
And all the brothers: that's a miracle!
No love, no agreement,
From Yellow taking Water.
After the disagreement, everyone disappeared.
They conquered themselves.
Hey, brothers, it's time to know
That not all of us rule
Not everyone is given to know everything
And manage things.
Let's look at the ship,
We will count many people.
However, the helmsman himself manages,
The whole ship is in control.
The bee has a poor uterus
And she will listen.
Sorry, God, of Ukraine,
What is not in the heap has sons:
One lives from the heathen,
He shouts: "Here, Ataman."
Let's go save the baby,
Let's not let her die!
The second lyakham for money serves,
He also longs for Ukraine;
My old mother!
Why are you so weak?
You were torn apart differently,
Where all along the Dnieper the Turks were given:
All that trick to weaken
And until the end of the forces are not nice.
The third Moscow is already starving.
And it serves her faithfully.
He complains about his mother
And misfortune curses:
It would be better not to give birth,
Than to live in such troubles.
Enemies on all sides,
They destroy with fire and sword,
There is no friendliness from everyone,
And not proper courtesy;
Men are called
And citizenship is blamed.
Why didn't you teach your sons?
Why did you let them go?
It was better to try
Together disaster to happen.
I myself, poor thing, will not overcome,
Unless I shout:
Hey, gentlemen generals,
Why are you so sleepy?
And you, gentlemen colonels,
Without any policy
Hold hands -
Avoid bitter flour
The nannies are more patient,
Nute enemies, nute beat.
Punch up!
Get sharp sabers,
And for faith at least die
And defend liberties!
May glory be eternal,
We have rights through the sword! | |
