Вам было 20, вы были смелы,
и ясноглазы, и чернобровы,
и ваш полёт не видал предела,
и ваш корвет не видал швартовых,
и ваш корвет не парил по ветру,
и ваш корвет покорял просторы
никем не торенных акваторий,
никем не тронутых рубежей!
Вам стало 30 померкли прозы
Не молкли трубы, но молкли флейты
Вы дали длится делам серьёзным
А гордый брик (?) и перевал на рейде
Потом вы взмыли, потом вы сникли,
Потом привыкли по доброй воле,
Потом пристроились на приколе
Подобно тем, кто пристал уже.
Теперь вам 40 и что ж в итоге?
Мозоль в ребре да минор во взоре.
Вы раздобрели, подобно многим,
Иным ветрам экономно вторя.
Богам не в ревность, врагам не в радость,
Не при короне, не при дороге,
И ваш барометр однорогий
Надёжно держится на дожде!
А я сегодня как раз на взлёте -
Герой минуты, предмет симпатий
И на судьбу не в обиде вроде
Воды семь футов, во лбу семь пядей
Попутен ветер, широк форватер,
И в парусах ни малейшей дрожи,
И дай ты, господи, ты, мой боже,
Приплыть куда-нибудь не в ту степь.
Но не будьте строги к моим куплетам,
Наивным рифмам и вольным нотам,
К чему упрёки? зачем запреты?
Я догоню вас за поворотом.
Я догоню вас, куда ж я денусь
И мы вдвоём, номеров не пряча,
в удобном доме с окном на мачте
попьём Боржом, а потом поплачем
О том, что вышло бы всё иначе,
Когда бы что-то пошло не так You were 20, you were brave
and clear-eyed and black-browed,
and your flight did not see the limit,
and your corvette did not see the mooring lines,
and your corvette didn't float in the wind,
and your corvette conquered the vastness
water areas not torn by anyone,
borders untouched by anyone!
You turned 30 prose faded
The trumpets were not silent, but the flutes were silent
You gave lasting business to serious
And the proud brik (?) And the pass on the road
Then you took off, then you went down,
Then they got used to it of their own free will,
Then they settled down for fun
Like those who have already stuck.
Now you are 40 and what in the end?
Callus in rib and minor in sight.
You have grown, like many,
Other winds are economically echoing.
Gods are not jealous, enemies are not joy,
Not with the crown, not with the road,
And your barometer is one-horned
Holds securely in the rain!
And today I am just taking off -
Hero of the minute, subject of sympathy
And I'm not offended by fate, like
Seven feet of water, seven spans in the forehead
The wind is fair, the forway is wide,
And not the slightest tremor in the sails,
And let you, Lord, you, my God,
Sail somewhere in the wrong steppe.
But don't be hard on my verses
Naive rhymes and free notes
Why reproaches? why bans?
I will catch up with you around the bend.
I'll catch up with you, where am I going to
And the two of us, not hiding numbers,
in a comfortable house with a window on a mast
we'll drink Borzhom, and then we'll cry
That everything would have turned out differently
Whenever something went wrong Смотрите также: | |
