Владимир Васильев
МЕДУЗА
Рассекая соленый хрусталь
У стены припортового шлюза,
Перейдя океанскую даль,
Незаметно всплывает медуза.
Ясно помнит глубинную тьму
И созданья высоких давлений,
Пенных валов седую кайму
И изгибы холодных течений.
Прозрачное создание воды и глубины,
Ты сквозь годы и сквозь километры прошла неизменной,
Под толщей вод сезонов нет, нет осени и нет весны,
И поэтому ты так прекрасна и так совершенна.
Помнит ржавчину мертвых судов
И скелет моряка у штурвала,
Затонувшую сеть городов —
Все медуза уже повидала.
Никогда никуда не спешит,
Увлеченная легкой волною,
Океан за медузу решит —
Прямо плыть, или взять стороною.
Прозрачное создание воды и глубины,
Ты сквозь годы и сквозь километры прошла неизменной,
Под толщей вод сезонов нет, нет осени и нет весны,
И поэтому ты так прекрасна и так совершенна.
Ядовитые щупальца вдруг
Сократятся — и ужинать можно,
Синевато-сиреневый круг
Приступает к еде осторожно.
Без зубов и присосок, одна,
Беззащитная с первого взгляда —
Ты хозяйка, от волн и до дна.
Ты, наверное, этому рада.
Прозрачное создание воды и глубины,
Ты сквозь годы и сквозь километры прошла неизменной,
Под толщей вод сезонов нет, нет осени и нет весны,
И поэтому ты так прекрасна и так совершенна.
(Муз. - М.Жигновский, октябрь 2010 г.) Vladimir Vasilyev
JELLYFISH
Breaking the salt crystal
Against the wall Portside gateway
Crossing the ocean expanse,
Gradually emerges jellyfish.
Clearly remember the deep darkness
And the creation of high-pressure,
Foam rollers gray rim
And bends cold currents.
Clear water and creating depth
You through the years and through the kilometers passed unchanged,
Under the layer of water seasons, no, no, no autumn and spring,
And that's why you're so beautiful and so perfect.
Remembers rust dead ships
And the skeleton of a sailor at the helm,
Sunken City Network -
All have seen a jellyfish.
Do not in a hurry,
Carried away by a light wave,
for jellyfish ocean decides -
Just swim, or take sides.
Clear water and creating depth
You through the years and through the kilometers passed unchanged,
Under the layer of water seasons, no, no, no autumn and spring,
And that's why you're so beautiful and so perfect.
Poisonous tentacles suddenly
Socrates - and you can dine,
Bluish-purple circle
Getting food carefully.
Without teeth and suction cups, one,
Defenseless at a glance -
You are mistress of the waves and to the bottom.
You must be glad.
Clear water and creating depth
You through the years and through the kilometers passed unchanged,
Under the layer of water seasons, no, no, no autumn and spring,
And that's why you're so beautiful and so perfect.
(Moose -. M.Zhignovsky, October 2010) Смотрите также: | |
